1
00:01:02,452 --> 00:01:04,661
Tusen takk, sir.

2
00:01:04,747 --> 00:01:06,914
Du gjorde en fantastisk jobb. Fantastisk.

3
00:01:06,998 --> 00:01:09,375
Shh. Shh.

4
00:01:09,460 --> 00:01:10,878
Vi klarte det, Pete. Vi klarte det.

5
00:01:12,964 --> 00:01:14,673
– Et øyeblikk var vi i tvil.
- Shh.

6
00:01:14,759 --> 00:01:18,177
For å fortsette, har du lyttet
til en lang og komplisert sak...

7
00:01:18,262 --> 00:01:20,054
drap i første grad.

8
00:01:20,139 --> 00:01:25,102
Et overlagt drap er det mest alvorlige
siktelse prøvd i våre straffedomstoler.

9
00:01:25,187 --> 00:01:26,937
Du har lyttet til vitnesbyrdet.

10
00:01:27,022 --> 00:01:29,940
Du har fått loven lest opp for deg
og tolket slik det gjelder i dette tilfellet.

11
00:01:30,027 --> 00:01:34,030
Det er nå din plikt å sette deg ned og prøve
og skille fakta fra fantasi.

12
00:01:34,948 --> 00:01:38,494
En mann er død.
En annen manns liv står på spill.

13
00:01:39,287 --> 00:01:43,291
Hvis det er rimelig tvil i hodet ditt
når det gjelder siktedes skyld...

14
00:01:43,374 --> 00:01:45,293
en rimelig tvil...

15
00:01:45,377 --> 00:01:48,172
da må du ta med meg
en uskyldig dom.

16
00:01:48,255 --> 00:01:50,132
Nå hvis imidlertid
det er ingen rimelig tvil...

17
00:01:50,216 --> 00:01:54,095
da må du med god samvittighet
finne tiltalte skyldig.

18
00:01:55,222 --> 00:01:59,352
Uansett hvordan du bestemmer deg,
din dom må være enstemmig.

19
00:01:59,435 --> 00:02:02,813
I arrangementet
at du finner tiltalte skyldig...

20
00:02:02,897 --> 00:02:06,234
benken vil ikke underholde
en anbefaling om nåde.

21
00:02:06,319 --> 00:02:09,530
Dødsdommen
er obligatorisk i dette tilfellet.

22
00:02:09,614 --> 00:02:13,326
Du står overfor et alvorlig ansvar.
Takk, mine herrer.

23
00:02:15,328 --> 00:02:17,372
Jurymedlemmene er unnskyldt.

24
00:02:23,380 --> 00:02:25,381
Juryen vil nå trekke seg.

25
00:04:23,397 --> 00:04:25,398
Prøv denne. Se om jeg får det...

26
00:04:26,733 --> 00:04:28,485
Det er en tåkete dag.

27
00:04:31,739 --> 00:04:34,117
Hei. Å, å.

28
00:04:46,173 --> 00:04:48,258
- Et tyggegummi?
- Nei takk.

29
00:04:48,342 --> 00:04:50,427
Denne tingen er...

30
00:04:50,512 --> 00:04:52,138
- Ikke sant?
- ...flytt den.

31
00:04:53,766 --> 00:04:55,933
- Kom igjen, jeg skal gi deg en hånd.
- Gi meg en hånd med det.

32
00:04:56,018 --> 00:04:57,352
Det er det.

33
00:05:02,985 --> 00:05:04,611
- Vet du noe?
- Ja?

34
00:05:04,695 --> 00:05:06,447
Jeg ringte værkontoret i morges.

35
00:05:06,530 --> 00:05:08,448
Dette kommer til å bli
den varmeste dagen i året.

36
00:05:08,533 --> 00:05:10,117
Kan være.

37
00:05:10,201 --> 00:05:12,120
Gutt, du skulle tro de ville i det minste
klimaanlegg på disse stedene.

38
00:05:12,203 --> 00:05:15,541
- Hva heter du, sir?
- Å, det er, eh - Den der, ja.

39
00:05:15,624 --> 00:05:17,043
Tusen takk.

40
00:05:17,127 --> 00:05:19,880
Ok, mine herrer, alle er her.

41
00:05:19,963 --> 00:05:22,798
Nå, hvis det er noe du vil ha,
Jeg er rett utenfor døren.

42
00:05:22,883 --> 00:05:25,135
- Bare bank på.
- Ok, takk. Vi vil.

43
00:05:37,650 --> 00:05:38,859
God morgen.

44
00:05:38,943 --> 00:05:40,403
Jeg visste aldri at de låste døren.

45
00:05:40,487 --> 00:05:42,655
Klart de låser døren.
Hva syntes du?

46
00:05:43,741 --> 00:05:46,159
Jeg vet ikke.
Det har bare aldri falt meg inn.

47
00:05:47,788 --> 00:05:49,580
Hva er det for noe?

48
00:05:49,664 --> 00:05:51,540
Å, jeg tenkte vi kanskje ville
å stemme ved stemmeseddel.

49
00:05:51,626 --> 00:05:54,293
Flott idé. Kanskje vi kan
få ham valgt til senator.

50
00:05:56,547 --> 00:05:58,299
Bare i tilfelle, vet du.

51
00:06:01,804 --> 00:06:03,930
- Hvor likte du det?
- Å, jeg vet ikke.

52
00:06:04,014 --> 00:06:05,683
Det var ganske interessant.

53
00:06:05,767 --> 00:06:07,726
Ja? Jeg sovnet nesten.

54
00:06:07,812 --> 00:06:10,396
Jeg mener, jeg har aldri vært det
i en jury før.

55
00:06:10,481 --> 00:06:13,191
Ingen? Jeg har sittet i mange juryer.

56
00:06:14,360 --> 00:06:17,279
Det som får meg er veien
de advokatene snakker og snakker og snakker...

57
00:06:17,364 --> 00:06:19,533
selv når det er en åpen og lukket sak
som denne.

58
00:06:19,616 --> 00:06:21,325
Hørte du noen gang
så mye snakk om ingenting?

59
00:06:21,410 --> 00:06:23,286
Vel, jeg antar at de har rett.

60
00:06:23,371 --> 00:06:25,832
Ja. De har rett.
Det er systemet, men...

61
00:06:27,042 --> 00:06:31,129
Hvis du spør meg, ville jeg slått de tøffe barna
ned før de starter noen problemer.

62
00:06:31,214 --> 00:06:33,298
Det ville spare oss for mye tid og penger.

63
00:06:33,382 --> 00:06:34,925
- Hei, la oss komme i gang, ikke sant?
- Det er en god idé.

64
00:06:35,010 --> 00:06:37,637
- Ja, la oss gå, ikke sant?
– Vi har nok alle ting å gjøre her.

65
00:06:37,720 --> 00:06:40,765
Jeg tenkte at vi skulle starte med en fem-minutters pause.
Det er en herre på badet.

66
00:06:40,850 --> 00:06:41,808
- Mr. Foreman.
- Ikke sant?

67
00:06:41,893 --> 00:06:44,687
- Skal vi sitte i orden?
- Jøss, jeg vet ikke.

68
00:06:44,771 --> 00:06:46,522
Jeg, eh - Vel, jeg antar det.

69
00:06:51,530 --> 00:06:52,988
Uh, du er i setet mitt.

70
00:06:53,072 --> 00:06:55,074
- Å. Unnskyld meg.
- Det er greit.

71
00:06:57,619 --> 00:06:59,370
Hei, det er ikke en dårlig utsikt, hva?

72
00:07:03,001 --> 00:07:05,461
Hva syntes du om saken?

73
00:07:05,546 --> 00:07:07,589
Jeg mener, det hadde stor interesse for meg.

74
00:07:07,673 --> 00:07:10,801
Ingen ekte... dødpunkter.
Vet du hva jeg mener?

75
00:07:11,677 --> 00:07:14,138
Jeg sier deg, vi var heldige
å få en drapssak.

76
00:07:14,222 --> 00:07:16,182
Jeg regnet med oss ​​for et overfall eller innbrudd.

77
00:07:16,267 --> 00:07:18,518
Gutt, de kan være de kjedeligste.

78
00:07:20,104 --> 00:07:21,397
Hei.

79
00:07:21,480 --> 00:07:23,065
Er det Woolworth-bygningen?

80
00:07:23,149 --> 00:07:25,067
Det stemmer.

81
00:07:25,152 --> 00:07:26,736
Er ikke det morsomt?

82
00:07:26,819 --> 00:07:29,197
Du vet, jeg har bodd her hele livet.
Jeg har aldri vært inne i det.

83
00:07:29,282 --> 00:07:31,366
Hvis du måtte sortere alt det søppelet...

84
00:07:31,451 --> 00:07:33,535
Som det med filmene.

85
00:07:33,620 --> 00:07:36,623
- Ja. Du kan si det igjen.
– Og hva med den virksomheten med kniven?

86
00:07:36,707 --> 00:07:39,584
Jeg mener å spørre voksne mennesker
å tro på den slags jazz, ikke sant?

87
00:07:39,668 --> 00:07:42,129
Vel, jeg forventet det.
Du vet hva vi har med å gjøre.

88
00:07:42,215 --> 00:07:44,674
Ja, jeg antar det.

89
00:07:44,758 --> 00:07:46,467
Vel, hornet ditt fungerer.
Prøv nå lysene dine.

90
00:07:48,138 --> 00:07:49,596
- Hva har du, forkjølelse?
- Og hvordan.

91
00:07:49,680 --> 00:07:51,891
Disse varmeforkjølelsene kan drepe deg.

92
00:07:51,974 --> 00:07:54,393
Jeg kan nesten ikke røre nesen min.
Vet du hva jeg mener?

93
00:07:54,478 --> 00:07:58,022
Det gjør jeg sikkert. Jeg kom akkurat over en.

94
00:07:58,107 --> 00:08:00,859
Å, kom igjen. Mr.
Foreman, la oss gå hit, ikke sant?

95
00:08:00,944 --> 00:08:02,569
Vel, den fyren er fortsatt på badet.

96
00:08:02,655 --> 00:08:05,491
Hei, hva er nytt? Jeg fikk ikke en sjanse
å se en avis i morges.

97
00:08:05,574 --> 00:08:06,659
Hmm?

98
00:08:06,742 --> 00:08:09,161
Jeg bare lurte
hvordan markedet stengte.

99
00:08:09,246 --> 00:08:11,957
Har du plass på børsen?

100
00:08:12,040 --> 00:08:13,792
Jeg er megler.

101
00:08:13,876 --> 00:08:18,255
Jeg driver en messenger-tjeneste -
Beck and Call-selskapet.

102
00:08:18,340 --> 00:08:20,466
Navnet er min kones idé.

103
00:08:20,549 --> 00:08:24,179
Har 37 mann i arbeid.
Startet med ingenting.

104
00:08:24,263 --> 00:08:27,432
Ok, menn, la oss ta plassene, ikke sant?

105
00:08:30,604 --> 00:08:32,438
Ja, vi kan alle komme oss ut herfra
ganske raskt, ikke sant?

106
00:08:32,523 --> 00:08:35,734
Jeg vet ikke med dere andre, men jeg skjer
å ha billetter til den ballkampen i kveld.

107
00:08:35,818 --> 00:08:37,653
Yanks og Cleveland.

108
00:08:37,737 --> 00:08:39,530
Ja, vi har denne ungen,
Modjelewski, der inne.

109
00:08:39,615 --> 00:08:41,283
Åh, han er en skikkelig okse, denne ungen.

110
00:08:41,366 --> 00:08:43,493
Du vet - Phoom!

111
00:08:43,576 --> 00:08:45,829
Et skikkelig kannehåndtak. Vet du?

112
00:08:45,913 --> 00:08:48,165
Phoom!

113
00:08:48,250 --> 00:08:50,584
Du er en ekte baseballfan, er du ikke?
Ikke sant? Ja.

114
00:08:50,670 --> 00:08:52,128
Hvor sitter vi her?

115
00:08:52,213 --> 00:08:55,299
Vel, jeg trodde vi skulle sette oss i orden,
du vet, etter juryens tall.

116
00:08:55,383 --> 00:08:57,801
En, to, tre, fire, fem -
så videre, rundt bordet.

117
00:08:57,886 --> 00:08:59,136
Hvis det er greit med dere herrer.

118
00:08:59,221 --> 00:09:00,305
- Klart det.
- Hva er forskjellen?

119
00:09:00,389 --> 00:09:03,434
– Jeg synes det er rimelig å sitte i orden.
- La det være.

120
00:09:03,517 --> 00:09:05,769
- Nummer 12. Setter jeg meg ned her?
- Ja. Det er 12. Vi går rundt...

121
00:09:05,854 --> 00:09:09,106
– Vi starter med deg. En, ikke sant?
- En, ja. To, tre, fire, fem, seks.

122
00:09:09,190 --> 00:09:11,526
Hva var ditt inntrykk
av påtalemyndigheten?

123
00:09:11,609 --> 00:09:13,319
Ok. To. Dere er to.

124
00:09:13,405 --> 00:09:14,572
Jeg ber om unnskyldning?

125
00:09:14,655 --> 00:09:18,826
Jeg syntes han var veldig skarp, på den måten
han håndterte alle disse punktene én etter én.

126
00:09:18,910 --> 00:09:22,038
Logisk rekkefølge.
Jeg ble veldig imponert.

127
00:09:22,123 --> 00:09:25,126
Jeg tror han - han gjorde en ekspertjobb.

128
00:09:25,209 --> 00:09:28,212
Mye kjøretur også, vet du?
Ekte drivkraft.

129
00:09:28,297 --> 00:09:30,381
- Ok, folkens, kan vi holde det nede et øyeblikk?
- Klart det.

130
00:09:30,466 --> 00:09:32,050
Uh, gutter.

131
00:09:32,135 --> 00:09:35,596
Si, vi vil gjerne komme i gang.
Gentleman ved vinduet.

132
00:09:37,266 --> 00:09:39,433
- Vi vil gjerne komme i gang.
- Jeg beklager.

133
00:09:39,519 --> 00:09:43,189
Ganske vanskelig å skjønne, er det ikke?
Kid dreper faren sin - bing, bare sånn.

134
00:09:43,273 --> 00:09:45,857
Å, hør, du analyserer tallene,
du vil se at det skjer hele tiden.

135
00:09:45,943 --> 00:09:47,860
De lar de barna
løpe løpsk der oppe.

136
00:09:47,944 --> 00:09:50,655
Vel, kanskje det tjener dem rett.
Vet du hva jeg mener?

137
00:09:50,740 --> 00:09:52,324
Er - Er alle her?

138
00:09:52,409 --> 00:09:54,243
Den gamle mannen er inne.

139
00:09:54,328 --> 00:09:56,954
Åh. Vil du, eh,
banke på døren for ham?

140
00:09:57,038 --> 00:09:58,998
Er du Yankee-fan?

141
00:09:59,083 --> 00:10:00,625
Nei. Baltimore.

142
00:10:01,543 --> 00:10:03,045
- Baltimore?
- Ja.

143
00:10:04,339 --> 00:10:06,883
Det er som å bli slått i hodet
med brekkjern en gang om dagen.

144
00:10:08,636 --> 00:10:09,886
Hvem har de?

145
00:10:09,970 --> 00:10:12,389
Nei, jeg mener, hvem har de
i tillegg til gode groundkeepers?

146
00:10:12,474 --> 00:10:14,016
Si, eh, vi vil gjerne komme i gang.

147
00:10:14,101 --> 00:10:17,145
Å, tilgi meg, mine herrer.
Jeg - Jeg mente ikke å la deg vente.

148
00:10:17,939 --> 00:10:19,731
Baltimore?

149
00:10:19,816 --> 00:10:22,610
Ok, mine herrer,
hvis jeg kan få oppmerksomheten din.

150
00:10:22,694 --> 00:10:25,655
Dere gutter kan takle dette
hvilken som helst måte du vil.

151
00:10:25,739 --> 00:10:28,241
Jeg er, um - du vet,
Jeg kommer ikke til å lage noen regler.

152
00:10:28,326 --> 00:10:31,620
Vi kan vel diskutere det først
og så stem på det.

153
00:10:31,705 --> 00:10:34,374
Det er selvfølgelig...
Det er en vei.

154
00:10:34,457 --> 00:10:37,420
Og, eh, vel, vi kan
stemme på det akkurat nå, og...

155
00:10:37,503 --> 00:10:40,004
Jeg tror det er vanlig
å ta en foreløpig avstemning.

156
00:10:40,089 --> 00:10:43,676
Ja, la oss - La oss stemme. Hvem vet?
Kanskje vi alle kan komme oss ut herfra, ikke sant?

157
00:10:43,761 --> 00:10:45,470
Uh-he.

158
00:10:45,555 --> 00:10:48,640
Ok, da tenker jeg at...

159
00:10:48,724 --> 00:10:51,602
Selvfølgelig vet du at vi har
en førstegrads drapssiktelse her...

160
00:10:51,686 --> 00:10:53,770
og hvis vi stemmer den siktede skyldig...

161
00:10:53,857 --> 00:10:57,109
eh, vi må sende ham
til stolen.

162
00:10:57,192 --> 00:11:00,946
- Det er obligatorisk.
– Jeg tror vi vet det.

163
00:11:01,031 --> 00:11:02,782
- La oss se hvem som er hvor.
- Vi kan like godt.

164
00:11:02,866 --> 00:11:06,662
- Ok. Eh, noen som ikke vil stemme?
- Greit med meg.

165
00:11:07,873 --> 00:11:12,461
Ok. Så, eh, bare husk at dette
må være 12 til ingenting uansett.

166
00:11:12,544 --> 00:11:14,004
Um, det er loven.

167
00:11:14,088 --> 00:11:16,131
Ok, er vi klare?

168
00:11:16,215 --> 00:11:19,218
Nå, alle de som stemmer skyldig,
vær så snill å rekke opp hendene.

169
00:11:23,224 --> 00:11:26,726
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv...

170
00:11:28,062 --> 00:11:30,647
åtte, ni, 10, 11.

171
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
Ok. Det er 11 skyldige.

172
00:11:33,736 --> 00:11:35,236
De som stemmer uskyldig.

173
00:11:36,406 --> 00:11:38,492
En. Høyre.

174
00:11:38,575 --> 00:11:40,869
Det er 11 skyldige. En ikke skyldig.

175
00:11:41,787 --> 00:11:43,371
Vel, nå vet vi hvor vi er.

176
00:11:43,456 --> 00:11:47,626
Gutt, å, gutt. Det er alltid en.

177
00:11:48,170 --> 00:11:50,464
Så, hva gjør vi nå?

178
00:11:50,547 --> 00:11:52,381
Vel, vi snakker vel.

179
00:11:52,467 --> 00:11:53,799
Gutt, å, gutt.

180
00:11:53,885 --> 00:11:55,720
Tror du virkelig han er uskyldig?

181
00:11:59,183 --> 00:12:00,725
Jeg vet ikke.

182
00:12:00,808 --> 00:12:03,686
Jeg mener, du satt i retten sammen med oss ​​andre.
Du hørte hva vi gjorde.

183
00:12:03,772 --> 00:12:05,898
Gutten er en farlig morder.
Du kunne se det.

184
00:12:05,982 --> 00:12:07,608
Han er 18 år gammel.

185
00:12:07,692 --> 00:12:09,778
Vel, det er gammelt nok. e...

186
00:12:09,862 --> 00:12:12,530
Han knivstukket sin egen far
fire tommer inn i brystet.

187
00:12:12,616 --> 00:12:14,866
De beviste det
et dusin forskjellige måter i retten.

188
00:12:14,951 --> 00:12:17,496
Vil du at jeg skal liste dem opp for deg?

189
00:12:17,579 --> 00:12:18,871
Nei.

190
00:12:18,955 --> 00:12:21,041
Hva vil du da?

191
00:12:21,125 --> 00:12:24,044
- Jeg vil bare snakke.
– Hva er det å snakke om?

192
00:12:24,128 --> 00:12:25,463
Elleve menn her inne tror han er skyldig.

193
00:12:25,547 --> 00:12:27,798
Ingen trengte å tenke på det to ganger
bortsett fra deg.

194
00:12:27,884 --> 00:12:31,095
Jeg vil spørre deg om noe.
Tror du historien hans?

195
00:12:31,179 --> 00:12:33,889
Jeg vet ikke om jeg tror det eller ikke.
Kanskje jeg ikke gjør det.

196
00:12:33,974 --> 00:12:35,558
Så hvorfor stemmer du uskyldig?

197
00:12:35,643 --> 00:12:37,561
Vel, det var 11 stemmer for skyldig.

198
00:12:37,645 --> 00:12:40,398
Det er ikke lett å rekke opp hånden
og send en gutt for å dø...

199
00:12:40,481 --> 00:12:42,566
uten å snakke om det først.

200
00:12:42,650 --> 00:12:45,068
– Vel, nå, hvem sier at det er lett?
- Ingen.

201
00:12:46,363 --> 00:12:48,532
Hva, bare fordi jeg stemte fort?

202
00:12:48,615 --> 00:12:51,034
Jeg tror ærlig talt at fyren er skyldig.

203
00:12:51,118 --> 00:12:53,912
Du kunne ikke ombestemme meg
hvis du snakket i hundre år.

204
00:12:53,998 --> 00:12:55,999
Jeg prøver ikke å ombestemme deg.
Det er bare det...

205
00:12:56,584 --> 00:12:58,836
Vi snakker om noens liv her.

206
00:12:58,920 --> 00:13:01,005
Vi kan ikke avgjøre det på fem minutter.
Anta at vi tar feil.

207
00:13:01,088 --> 00:13:02,507
"Anta at vi tar feil."

208
00:13:02,591 --> 00:13:04,593
Tenk deg hele denne bygningen
skulle falle ned på hodet mitt.

209
00:13:04,676 --> 00:13:06,678
- Du kan anta hva som helst.
- Det stemmer.

210
00:13:07,513 --> 00:13:09,264
Se, hva er forskjellen
hvor lang tid tar det?

211
00:13:09,349 --> 00:13:11,933
Anta at vi gjør det på fem minutter.
Så hva?

212
00:13:12,018 --> 00:13:14,145
La oss ta en time.

213
00:13:14,229 --> 00:13:16,148
Ballspillet starter ikke før klokken 8.00.

214
00:13:18,859 --> 00:13:20,027
Hmm?

215
00:13:22,197 --> 00:13:24,031
Hvem har noe å si?

216
00:13:24,117 --> 00:13:25,533
Jeg er villig til å sitte i en time.

217
00:13:25,618 --> 00:13:28,328
Stor. jeg hørte
en ganske god historie i går kveld.

218
00:13:28,412 --> 00:13:30,497
Det er ikke derfor vi sitter her.

219
00:13:31,207 --> 00:13:34,753
Greit, da fortell meg det.
Hva sitter vi her for?

220
00:13:36,005 --> 00:13:37,839
Jeg vet ikke. Kanskje ingen grunn.

221
00:13:38,842 --> 00:13:42,303
Se, denne ungen har blitt sparket rundt
hele livet hans...

222
00:13:42,387 --> 00:13:46,308
du vet, født i en slum,
mor død siden han var ni.

223
00:13:46,391 --> 00:13:48,601
Han levde i halvannet år
på et barnehjem når hans...

224
00:13:48,687 --> 00:13:51,606
faren hans sonet en fengselsstraff
for forfalskning.

225
00:13:51,689 --> 00:13:54,025
Det er ikke en veldig lykkelig begynnelse.

226
00:13:54,109 --> 00:13:56,235
Han er en vill, sint gutt.

227
00:13:56,321 --> 00:13:58,030
Det er alt han noen gang har vært.
Og vet du hvorfor?

228
00:13:58,113 --> 00:14:01,825
For han har blitt truffet i hodet
av noen en gang om dagen hver dag.

229
00:14:01,910 --> 00:14:04,120
Han har hatt en -
Han har hatt ganske elendige 18 år.

230
00:14:04,205 --> 00:14:07,165
Jeg - Jeg synes bare vi skylder ham noen ord.
Det er alt.

231
00:14:07,250 --> 00:14:10,795
Jeg har ikke noe imot å fortelle deg dette, mister.
Vi skylder ham ingenting.

232
00:14:10,879 --> 00:14:13,965
Han fikk en rettferdig rettergang, gjorde han ikke?
Hva tror du den rettssaken kostet?

233
00:14:14,050 --> 00:14:17,135
- Han er heldig som fikk det. Vet du hva jeg mener?
- Du vet det.

234
00:14:17,220 --> 00:14:19,555
Nå, se, vi er alle voksne her inne.

235
00:14:19,640 --> 00:14:21,515
Vi hørte fakta, gjorde vi ikke?

236
00:14:21,601 --> 00:14:25,396
Du skal ikke fortelle meg at vi skal
å tro på denne gutten, og vite hva han er.

237
00:14:25,479 --> 00:14:27,856
Hør, jeg har bodd blant dem
hele livet mitt.

238
00:14:27,941 --> 00:14:31,277
Du kan ikke tro et ord de sier.
Det vet du.

239
00:14:31,362 --> 00:14:33,196
Jeg mener, de er født løgnere.

240
00:14:33,280 --> 00:14:36,617
– Bare en uvitende mann kan tro det.
- Hør nå...

241
00:14:36,701 --> 00:14:39,537
Tror du at du ble født
med monopol på sannheten?

242
00:14:39,621 --> 00:14:42,207
Jeg synes visse ting burde være det
påpekt til denne mannen.

243
00:14:42,291 --> 00:14:44,376
- Kom igjen. Dette er ikke søndag.
- Vi trenger ikke en preken.

244
00:14:44,459 --> 00:14:46,712
- Kom igjen.
– Vi har en jobb å gjøre. La oss nå gjøre det.

245
00:14:47,756 --> 00:14:50,800
Rice Pops.
Det er et produkt jeg jobber med på byrået.

246
00:14:51,635 --> 00:14:54,263
"Frokosten med den innebygde spretten."

247
00:14:54,347 --> 00:14:55,973
– Jeg skrev den linjen.
- Veldig fengende.

248
00:14:56,057 --> 00:14:58,226
- Ja.
- Si, har du noe imot?

249
00:14:58,310 --> 00:15:00,019
Å, jeg beklager.

250
00:15:00,103 --> 00:15:02,565
Jeg har denne vanen med å krible.
Får meg til å tenke klart.

251
00:15:02,648 --> 00:15:04,358
Ja, vi har alt dette arbeidet å gjøre.

252
00:15:04,442 --> 00:15:06,151
- Det er ingen vits å bli her for alltid.
- Beklager.

253
00:15:06,236 --> 00:15:08,446
Ok. Um...

254
00:15:08,530 --> 00:15:12,326
kanskje hvis herren der nede
hvem er uenig med oss...

255
00:15:12,410 --> 00:15:15,705
Vel, kanskje du kan fortelle oss hvorfor.
Du vet, fortell oss hva du tenker.

256
00:15:15,788 --> 00:15:18,166
Og vi kan kanskje vise deg
hvor du er blandet sammen.

257
00:15:18,251 --> 00:15:19,918
Vel, se, kanskje -
Kanskje dette er en idé.

258
00:15:20,002 --> 00:15:22,421
Nå har jeg ikke tenkt så mye på det,
men det virker for meg...

259
00:15:22,504 --> 00:15:26,926
at det er opp til gruppen av oss å overbevise
denne herren at han tar feil og vi har rett.

260
00:15:27,010 --> 00:15:29,555
Nå, kanskje hvis vi hver tok
et par minutter bare for å...

261
00:15:30,973 --> 00:15:32,391
Vel, det var bare en rask idé.

262
00:15:32,476 --> 00:15:33,934
Nei, nei, nei. Det er en god en.

263
00:15:34,019 --> 00:15:37,104
Tenk at vi går
en gang rundt bordet.

264
00:15:37,190 --> 00:15:40,066
- Jeg antar at du er først.
- Å.

265
00:15:40,151 --> 00:15:41,485
Vel, eh...

266
00:15:43,029 --> 00:15:45,448
Vel, det er vanskelig å sette ord på det.

267
00:15:46,492 --> 00:15:48,494
Jeg tror bare han er skyldig.

268
00:15:48,577 --> 00:15:51,079
Jeg trodde det var åpenbart
fra ordet "gå."

269
00:15:51,164 --> 00:15:52,664
Jeg mener, ingen beviste noe annet.

270
00:15:52,749 --> 00:15:54,291
Ingen trenger å bevise noe annet.

271
00:15:54,375 --> 00:15:56,628
Bevisbyrden ligger på påtalemyndigheten.

272
00:15:56,711 --> 00:15:59,172
Tiltalte gjør det ikke engang
må åpne munnen.

273
00:15:59,257 --> 00:16:02,383
– Det står i Grunnloven.
- Ja, det vet jeg.

274
00:16:02,470 --> 00:16:04,428
Det jeg mente var...

275
00:16:06,223 --> 00:16:08,225
Vel, jeg tror bare han er skyldig.

276
00:16:08,309 --> 00:16:10,018
Jeg mener, noen så ham gjøre det.

277
00:16:10,103 --> 00:16:15,149
Ok. Her er hva jeg tenker,
og jeg har ingen personlige følelser rundt dette.

278
00:16:15,234 --> 00:16:17,402
Jeg vil bare snakke om fakta.

279
00:16:18,404 --> 00:16:20,532
Nummer én.

280
00:16:21,074 --> 00:16:25,203
Den gamle mannen bodde nede under rommet
hvor drapet fant sted.

281
00:16:25,286 --> 00:16:27,414
10 minutter etter 12:00
natten til drapet...

282
00:16:27,499 --> 00:16:31,168
han hørte høye lyder,
sa det hørtes ut som en kamp.

283
00:16:31,253 --> 00:16:34,129
Og han hørte ungen rope ut,
"Jeg skal drepe deg."

284
00:16:34,215 --> 00:16:36,508
Et sekund senere,
han hørte en kropp treffe gulvet.

285
00:16:36,593 --> 00:16:38,301
Sprang til døren, åpnet den...

286
00:16:38,386 --> 00:16:40,804
så ungen løpe ned trappene
og ut av huset.

287
00:16:40,889 --> 00:16:42,181
Ringte politiet.

288
00:16:42,266 --> 00:16:44,934
De kom inn, fant den gamle mannen
med en kniv i brystet.

289
00:16:45,018 --> 00:16:48,273
Rettsmedisineren fastsatte tidspunktet for dødsfallet
rundt midnatt.

290
00:16:48,356 --> 00:16:51,442
Nå er dette fakta.
Du kan ikke tilbakevise fakta.

291
00:16:51,527 --> 00:16:53,695
Gutten er skyldig.

292
00:16:53,779 --> 00:16:55,780
Jeg er like sentimental som den neste fyren.

293
00:16:55,865 --> 00:16:59,743
Jeg vet at han bare er 18, men han er det fortsatt
må betale for det han gjorde.

294
00:16:59,828 --> 00:17:01,288
Jeg er med deg.

295
00:17:01,371 --> 00:17:03,915
Ok. Er du ferdig?

296
00:17:04,000 --> 00:17:05,458
- Ja.
- Rett. Neste.

297
00:17:05,544 --> 00:17:08,754
Det er åpenbart for meg i alle fall
at hele guttens historie var spinkel.

298
00:17:08,839 --> 00:17:11,048
Han hevdet at han var på kino
i løpet av drapet...

299
00:17:11,133 --> 00:17:13,677
og likevel, en time senere, kunne han ikke
husk navnene på filmene han så...

300
00:17:13,760 --> 00:17:15,596
- eller hvem som spilte i dem.
- Det stemmer.

301
00:17:15,681 --> 00:17:17,973
Og ingen så ham gå inn
eller ut av teatret.

302
00:17:18,058 --> 00:17:19,684
Hør, hva med kvinnen
over gaten?

303
00:17:19,768 --> 00:17:22,061
Hvis hennes vitnesbyrd ikke beviser det,
ingenting gjør.

304
00:17:22,147 --> 00:17:24,481
Det stemmer. Hun var den ene
som faktisk så drapet.

305
00:17:24,566 --> 00:17:26,984
- Nå, gutter, vær så snill.
- La oss gå i orden her, ikke sant?

306
00:17:27,068 --> 00:17:30,321
Bare et minutt. Her er en kvinne...

307
00:17:30,405 --> 00:17:32,866
Her er en kvinne som lå i sengen.
Hun får ikke sove.

308
00:17:32,950 --> 00:17:34,869
Hun dør av varmen.
Vet du hva jeg mener?

309
00:17:34,952 --> 00:17:36,786
Uansett, hun ser ut av vinduet...

310
00:17:36,873 --> 00:17:40,458
og rett over gaten ser hun
ungen stikker kniven inn i faren sin.

311
00:17:40,543 --> 00:17:43,420
Klokken er 12:10 på nesen.

312
00:17:43,504 --> 00:17:45,381
Alt passer.

313
00:17:45,465 --> 00:17:47,299
Se, hun har kjent ungen hele livet.

314
00:17:47,384 --> 00:17:49,510
Vinduet hans er rett overfor hennes
på tvers av el-sporene...

315
00:17:49,595 --> 00:17:51,262
og hun sverget at hun så ham gjøre det.

316
00:17:51,348 --> 00:17:54,015
- Gjennom vinduene til det passerende el-toget.
- Rett.

317
00:17:54,100 --> 00:17:58,271
Dette el-toget hadde ingen passasjerer.
Den ble bare flyttet til sentrum.

318
00:17:58,356 --> 00:18:01,274
Lysene var slukket, husker du?
Og de beviste i retten at om natten...

319
00:18:01,359 --> 00:18:03,777
du kan se gjennom vinduene
av et el-tog når lyset er slukket...

320
00:18:03,862 --> 00:18:06,197
og se hva som skjer
på den andre siden.

321
00:18:06,281 --> 00:18:09,117
- De beviste det.
- Jeg vil spørre deg om noe.

322
00:18:09,201 --> 00:18:11,871
Du tror ikke på guttens historie.
Hvorfor tror du kvinnens?

323
00:18:11,955 --> 00:18:13,705
Hun er en av dem også, er hun ikke?

324
00:18:16,377 --> 00:18:18,378
Du er en ganske smart fyr, er du ikke?

325
00:18:18,462 --> 00:18:19,880
- Ok, mine herrer.
- Nå, nå.

326
00:18:19,964 --> 00:18:22,174
- Nå, mine herrer.
- Kom igjen. Sett deg ned. Sett deg ned.

327
00:18:22,257 --> 00:18:24,803
Å, hva er han så klok på?
Jeg forteller deg det.

328
00:18:24,886 --> 00:18:28,139
- Ok, kom igjen.
- Nå kommer vi ingen vei med å slåss.

329
00:18:28,224 --> 00:18:29,474
Hvem sin tur er det neste?

330
00:18:29,558 --> 00:18:32,395
Å, uh, hans. Nummer fem.

331
00:18:34,648 --> 00:18:37,400
Ok, kan jeg - Kan jeg bestå? Det...

332
00:18:38,194 --> 00:18:40,237
Vel, eh, det er ditt privilegium.

333
00:18:40,321 --> 00:18:43,448
Hva med den neste herren?

334
00:18:43,533 --> 00:18:46,202
Åh. Vel, eh, jeg vet ikke.

335
00:18:46,285 --> 00:18:50,499
Jeg begynte å bli overbevist, vet du,
veldig tidlig i saken.

336
00:18:51,084 --> 00:18:55,213
Du skjønner, jeg lette etter et motiv.
Det er veldig viktig.

337
00:18:55,297 --> 00:18:59,509
For hvis du ikke har et motiv,
hvor er saken din, ikke sant?

338
00:18:59,593 --> 00:19:02,680
Uansett, det vitnesbyrdet
fra de menneskene...

339
00:19:02,764 --> 00:19:05,809
i leiligheten på andre siden av gangen
fra barnas leilighet...

340
00:19:05,892 --> 00:19:08,145
det var veldig mektig.

341
00:19:08,229 --> 00:19:11,024
Sa de ikke noe om en -
en kamp og en krangel...

342
00:19:11,108 --> 00:19:15,528
mellom den gamle mannen og sønnen hans
rundt, eh, 7:00 den kvelden?

343
00:19:15,612 --> 00:19:18,072
- Jeg mener, jeg kan ta feil, men jeg -
- Klokken var 8.00.

344
00:19:18,158 --> 00:19:20,201
Klokken var 8.00. Det stemmer.
De hørte en krangel.

345
00:19:20,285 --> 00:19:22,036
De kunne ikke høre hva det handlet om.

346
00:19:22,120 --> 00:19:24,079
Så hørte de
faren slo gutten to ganger.

347
00:19:24,166 --> 00:19:27,125
Til slutt så de gutten
løpe sint ut av huset.

348
00:19:27,210 --> 00:19:28,793
Hva beviser det?

349
00:19:28,879 --> 00:19:32,548
Vel, det beviser ikke akkurat noe.
Det er bare en del av bildet.

350
00:19:32,632 --> 00:19:35,552
Vel, du sa at det ga et motiv.
Påtalemyndigheten sa det samme.

351
00:19:35,636 --> 00:19:37,888
Jeg tror ikke
det var et veldig sterkt motiv.

352
00:19:37,973 --> 00:19:41,560
Denne gutten har blitt truffet så mange ganger i hans
livet som vold praktisk talt er en...

353
00:19:41,643 --> 00:19:44,021
Det er en normal tilstand med ham.

354
00:19:44,104 --> 00:19:48,317
Jeg bare - jeg kan ikke se to slag i ansiktet
provosere ham til å begå drap.

355
00:19:48,402 --> 00:19:51,988
Det kan ha vært to for mye.
Alle har et bristepunkt.

356
00:19:54,533 --> 00:19:56,618
Noe annet?

357
00:19:56,703 --> 00:19:59,164
- Nei.
- Ok.

358
00:19:59,247 --> 00:20:00,998
Hva med deg?

359
00:20:02,835 --> 00:20:04,795
Jeg vet ikke. Det er alt blitt sagt.

360
00:20:06,339 --> 00:20:08,965
Du kan snakke her for alltid.
Det er fortsatt det samme.

361
00:20:10,177 --> 00:20:13,137
Denne ungen er fem for 0.

362
00:20:13,223 --> 00:20:15,099
Vel, se på posten hans.

363
00:20:15,182 --> 00:20:17,392
Da han var 10,
han var i barneretten.

364
00:20:17,477 --> 00:20:19,270
Han kastet en stein på en lærer.

365
00:20:19,355 --> 00:20:21,648
Da han var 15, gikk han på reformskolen.

366
00:20:21,732 --> 00:20:23,566
Han stjal en bil.

367
00:20:23,652 --> 00:20:26,153
Han er arrestert for ran.

368
00:20:26,238 --> 00:20:28,239
Han ble hentet to ganger for knivkamp.

369
00:20:28,323 --> 00:20:30,407
Å ja, sier de
han er veldig hendig med en kniv.

370
00:20:30,493 --> 00:20:33,287
Å, dette er en veldig fin gutt.

371
00:20:33,371 --> 00:20:36,373
Helt siden han var fem år gammel,
faren hans banket ham opp regelmessig.

372
00:20:36,458 --> 00:20:38,876
- Han brukte knyttnevene.
- Vel, det ville jeg også.

373
00:20:38,962 --> 00:20:40,461
Et slikt barn?

374
00:20:40,547 --> 00:20:43,714
Det er disse barna, slik de er i dag.

375
00:20:46,219 --> 00:20:49,389
Da jeg var barn,
Jeg pleide å kalle faren min «sir».

376
00:20:50,141 --> 00:20:51,433
Det stemmer. "Sir."

377
00:20:51,517 --> 00:20:53,477
Hører du noen gang et barn
kalle faren hans det lenger?

378
00:20:53,562 --> 00:20:56,063
Fedre synes ikke å tenke
det er viktig lenger.

379
00:20:56,857 --> 00:20:58,899
- Har du noen barn?
- Tre.

380
00:21:00,279 --> 00:21:01,611
Jeg har en.

381
00:21:03,115 --> 00:21:04,866
Tjueto år gammel.

382
00:21:10,998 --> 00:21:13,750
Da han var ni år gammel,
han rømte fra en kamp.

383
00:21:15,461 --> 00:21:18,631
Jeg så det. Jeg ble så flau
Jeg kastet nesten opp.

384
00:21:20,302 --> 00:21:24,930
Jeg sa: "Jeg skal gjøre en mann ut av deg
hvis jeg må bryte deg i to prøver."

385
00:21:27,434 --> 00:21:29,352
Vel, jeg har laget en mann av ham.

386
00:21:30,355 --> 00:21:32,523
Da han var 16, hadde vi en kamp.

387
00:21:34,109 --> 00:21:36,486
Slå meg i kjeven.
Han var en stor gutt.

388
00:21:39,908 --> 00:21:41,992
Har ikke sett ham på to år.

389
00:21:43,912 --> 00:21:46,206
Barn.

390
00:21:47,917 --> 00:21:49,877
Arbeid ditt hjerte.

391
00:21:52,464 --> 00:21:53,715
Vel, la oss sette i gang.

392
00:21:53,798 --> 00:21:56,134
Jeg tror vi går glipp av poenget her.

393
00:21:56,219 --> 00:21:59,638
Denne gutten, la oss si at han er produktet
av et ødelagt hjem og et skittent nabolag.

394
00:21:59,723 --> 00:22:03,310
Det kan vi ikke hjelpe. Vi er her for å bestemme
enten han er uskyldig eller skyldig...

395
00:22:03,393 --> 00:22:06,313
for ikke å gå inn på årsakene
hvorfor han vokste opp slik han gjorde.

396
00:22:06,396 --> 00:22:09,107
Han ble født i en slum.
Slumkvarterer er grobunn for kriminelle.

397
00:22:09,192 --> 00:22:11,069
Jeg vet det, og det gjør du også.

398
00:22:11,152 --> 00:22:15,865
Det er ingen hemmelighet barn fra slumbakgrunn
er potensielle trusler mot samfunnet.

399
00:22:15,950 --> 00:22:18,117
- Nå tenker jeg -
– Bror, du kan si det igjen.

400
00:22:18,203 --> 00:22:20,746
Ungene som kryper ut av disse stedene
er ekte søppel.

401
00:22:20,830 --> 00:22:23,083
- Jeg vil ikke ha noen del av dem. Jeg forteller deg det.
- Hør her, herr. Lytte.

402
00:22:23,167 --> 00:22:26,878
- Jeg, eh - jeg har bodd i en slum hele livet.
- Vent litt.

403
00:22:26,963 --> 00:22:30,383
Vær så snill, jeg - jeg lekte i bakgårder
som var fylt med søppel.

404
00:22:30,467 --> 00:22:32,510
Jeg mener, kanskje du fortsatt kan
lukter det på meg.

405
00:22:32,594 --> 00:22:33,929
Hør nå, sønn.

406
00:22:34,013 --> 00:22:35,597
- Kom igjen nå.
- Det er ikke noe personlig ved dette.

407
00:22:35,682 --> 00:22:38,225
– Nei, det var noe personlig.
- Å, kom igjen, fyr. Han mente ikke deg.

408
00:22:38,310 --> 00:22:40,395
La oss ikke være så følsomme.

409
00:22:40,479 --> 00:22:42,314
Denne følsomheten kan jeg forstå.

410
00:22:42,398 --> 00:22:47,027
Ok, se, la oss slutte å krangle.
Vi kaster bare bort tid, og...

411
00:22:48,196 --> 00:22:50,323
Se, din tur der nede.
La oss gå.

412
00:22:51,659 --> 00:22:54,494
Å, jeg hadde ikke forventet en sving. tenkte jeg
dere skulle alle prøve å overbevise meg.

413
00:22:54,578 --> 00:22:56,329
– Var det ikke tanken?
- Sjekk. Det var tanken.

414
00:22:56,415 --> 00:22:58,624
- Å, det glemte jeg. Han har rett.
– Hvilken forskjell gjør det?

415
00:22:58,708 --> 00:23:01,043
Det er han som holder oss her inne.
La oss høre hva han har å si.

416
00:23:01,128 --> 00:23:03,839
Å, vent litt nå.
Vi bestemte oss for å gjøre dette på en bestemt måte.

417
00:23:03,922 --> 00:23:05,549
Jeg synes vi bør holde oss til den måten.

418
00:23:05,634 --> 00:23:07,635
Å, slutt å være barn, vil du?

419
00:23:07,720 --> 00:23:09,721
– Hva mener du med «et barn»?
– Hva tror du jeg mener?

420
00:23:09,805 --> 00:23:11,431
K-I-D. Gutt.

421
00:23:14,018 --> 00:23:17,689
Hva? Hør, bare fordi jeg prøver
å holde denne tingen organisert?

422
00:23:17,772 --> 00:23:19,899
Her, du tar det.
Du tar på deg ansvaret.

423
00:23:19,983 --> 00:23:21,860
Jeg skal bare - jeg skal holde kjeft.
Det er alt.

424
00:23:21,944 --> 00:23:23,945
Hva blir du så varm av?
Ro deg ned, vil du?

425
00:23:24,030 --> 00:23:25,364
Ikke be meg roe meg ned.

426
00:23:25,449 --> 00:23:27,575
Her. Du vil ta stolen,
bare ta stolen. Det er alt.

427
00:23:27,659 --> 00:23:30,120
– Har du noen gang sett noe slikt?
- Se om du kan holde den i gang.

428
00:23:30,204 --> 00:23:32,164
– Hør, synes du det er morsomt eller noe?
- Hei, glem det, fyr.

429
00:23:32,248 --> 00:23:33,832
Det hele er uviktig.
Kom igjen.

430
00:23:33,917 --> 00:23:37,045
– Uviktig? Å, her, prøv det.
– Nei, ingen vil endre seg.

431
00:23:37,129 --> 00:23:38,880
Du gjør en vakker jobb.
Sett deg ned.

432
00:23:38,964 --> 00:23:41,800
Ja, du har det bra.
Bare flott, fyr.

433
00:23:41,885 --> 00:23:43,761
Du blir der inne og stiller opp. Vet du?

434
00:23:44,722 --> 00:23:46,930
Greit. La oss høre fra noen.

435
00:23:48,433 --> 00:23:52,520
Vel, hvis du vil at jeg skal fortelle deg hvordan jeg
føl på det, det er greit med meg.

436
00:23:52,606 --> 00:23:54,733
Gutt, jeg bryr meg ikke om hva du gjør.

437
00:23:54,816 --> 00:23:57,693
Greit, jeg har ikke noe genialt.

438
00:23:57,778 --> 00:23:59,905
Jeg vet bare så mye som deg.

439
00:23:59,989 --> 00:24:03,742
I følge vitneforklaringen,
gutten ser skyldig ut. Kanskje han er det.

440
00:24:03,826 --> 00:24:07,998
Jeg satt der i retten i seks dager
lytter mens bevisene bygges opp.

441
00:24:08,624 --> 00:24:10,334
Alle hørtes så positive ut, vet du?

442
00:24:10,417 --> 00:24:12,878
Jeg begynte å få en merkelig følelse
om denne rettssaken.

443
00:24:12,962 --> 00:24:15,047
Jeg mener, ingenting er så positivt.

444
00:24:15,132 --> 00:24:17,258
Det er mange spørsmål
Jeg skulle gjerne spurt.

445
00:24:17,343 --> 00:24:20,053
Jeg vet ikke. Kanskje de ikke ville
har betydd noe, men...

446
00:24:20,138 --> 00:24:22,098
Jeg begynte å få følelsen
at forsvareren...

447
00:24:22,182 --> 00:24:24,683
gjennomførte ikke en grundig nok
kryssforhør.

448
00:24:24,768 --> 00:24:28,146
Jeg mener, han - han lot for mange ting gå forbi,
små ting som...

449
00:24:28,231 --> 00:24:30,982
Hvilke småting? Hør,
når disse karene ikke stiller spørsmål...

450
00:24:31,068 --> 00:24:33,568
det er fordi de allerede vet svarene
og de tror de vil bli såret.

451
00:24:33,654 --> 00:24:37,573
Kanskje er det også mulig for en advokat
å være rett og slett dum, ikke sant?

452
00:24:37,659 --> 00:24:38,951
Jeg mener det er mulig.

453
00:24:39,035 --> 00:24:40,702
Du høres ut som du møttes
min svoger en gang.

454
00:24:43,791 --> 00:24:46,501
Jeg - Jeg fortsatte å sette meg selv
i barnets sted.

455
00:24:48,337 --> 00:24:50,463
Jeg ville ha bedt om en annen advokat, tror jeg.

456
00:24:50,550 --> 00:24:53,092
Jeg mener, hvis jeg ble dømt for livet mitt...

457
00:24:53,176 --> 00:24:57,973
Jeg vil at advokaten min skal rive påtalemyndigheten
vitner til filler, eller i det minste prøve å.

458
00:24:58,057 --> 00:25:02,018
Se, det var ett påstått øyenvitne
til dette drapet.

459
00:25:02,563 --> 00:25:05,941
Noen andre hevder at han hørte drapet,
så gutten løpe ut etterpå.

460
00:25:06,024 --> 00:25:08,152
Og det var mye
av indicier.

461
00:25:08,236 --> 00:25:11,739
Men faktisk de to vitnene
var hele saken for påtalemyndigheten.

462
00:25:11,824 --> 00:25:13,616
Anta at de tar feil.

463
00:25:13,701 --> 00:25:15,493
Hva mener du
antar de tar feil?

464
00:25:15,578 --> 00:25:17,455
Hva er poenget
av å ha vitner i det hele tatt?

465
00:25:17,539 --> 00:25:20,166
– Kan de ta feil?
– Hva prøver du å si?

466
00:25:20,251 --> 00:25:21,792
De satt på tribunen under ed.

467
00:25:21,878 --> 00:25:23,419
De er bare mennesker.
Folk gjør feil.

468
00:25:23,504 --> 00:25:25,213
Kan de ta feil?

469
00:25:26,007 --> 00:25:28,925
– Vel, nei, jeg tror ikke det.
- Vet du det?

470
00:25:29,010 --> 00:25:30,845
Å, kom igjen.
Ingen kan vite noe sånt.

471
00:25:30,929 --> 00:25:32,638
Dette er ikke en eksakt vitenskap.

472
00:25:32,723 --> 00:25:34,057
Det stemmer. Det er det ikke.

473
00:25:39,231 --> 00:25:41,983
Ok, la oss komme til poenget.

474
00:25:42,067 --> 00:25:44,653
Hva med bryterkniven
de fant i den gamle mannens bryst?

475
00:25:44,738 --> 00:25:47,157
Uh, vent-vent litt.
Det er noen som ikke har snakket ennå.

476
00:25:47,240 --> 00:25:49,242
– Bør vi ikke gå i orden?
- De får en sjanse til å snakke.

477
00:25:49,326 --> 00:25:51,661
Vær stille et øyeblikk, vil du?

478
00:25:51,746 --> 00:25:53,038
Hva med det, dette...

479
00:25:53,121 --> 00:25:56,584
kniven denne fine oppreiste gutten
innrømmet å kjøpe drapsnatten?

480
00:25:56,667 --> 00:25:58,002
La oss snakke om det.

481
00:25:58,086 --> 00:26:00,337
Greit, la oss snakke om det.
La oss få det inn her og se på det.

482
00:26:00,423 --> 00:26:02,174
Jeg vil gjerne se den igjen.
Mr. Foreman?

483
00:26:02,258 --> 00:26:05,344
– Vi så alle hvordan det ser ut.
– Hvorfor må vi se det igjen?

484
00:26:05,428 --> 00:26:07,388
Gentlemannen har rett
å se utstillinger som bevis.

485
00:26:09,599 --> 00:26:11,059
Si, kan du bringe oss kniven?

486
00:26:11,143 --> 00:26:12,937
- Kniv?
- Ja. Takk.

487
00:26:14,606 --> 00:26:17,858
Kniven og måten den ble kjøpt på
er ganske sterke bevis, synes du ikke?

488
00:26:17,943 --> 00:26:19,610
- Det gjør jeg.
- Bra.

489
00:26:19,695 --> 00:26:22,197
Anta at vi tar disse faktaene
en om gangen.

490
00:26:22,281 --> 00:26:25,535
En. Gutten innrømmet at han gikk ut av huset
klokken 8.00 natt til drapet...

491
00:26:25,618 --> 00:26:27,537
etter å ha blitt slått flere ganger
av sin far.

492
00:26:27,621 --> 00:26:30,373
Nei, nei. Nei, han sa ikke «kladd».
Han sa "slått".

493
00:26:30,458 --> 00:26:32,875
Det er en forskjell
mellom et slag og et slag.

494
00:26:32,962 --> 00:26:35,546
Etter å ha blitt truffet flere ganger
av sin far.

495
00:26:35,630 --> 00:26:37,882
To. Han gikk direkte
til en søppelbutikk i nabolaget...

496
00:26:37,967 --> 00:26:40,093
- hvor han kjøpte en av disse -
- Bytt kniver.

497
00:26:40,177 --> 00:26:42,179
Switchblade kniver.

498
00:26:42,264 --> 00:26:44,056
Dette var ikke hva du ville kalle
en vanlig kniv.

499
00:26:44,140 --> 00:26:46,643
Den hadde et veldig uvanlig utskåret håndtak
og blad.

500
00:26:46,727 --> 00:26:48,228
Butikkmannen som solgte den til ham...

501
00:26:48,312 --> 00:26:51,440
sa at det var den eneste i sitt slag
han noen gang hadde hatt på lager.

502
00:26:51,525 --> 00:26:55,278
Tre. Han møtte noen venner av ham
foran en taverna ca 8:45.

503
00:26:55,362 --> 00:26:56,862
Har jeg rett så langt?

504
00:26:56,948 --> 00:26:59,074
- Ja, det er du.
- Du vedder på at han er det.

505
00:26:59,158 --> 00:27:02,328
Han snakket med vennene sine i ca
en time, og forlater dem klokken 9:45.

506
00:27:02,412 --> 00:27:05,372
I løpet av denne tiden,
de så byttekniven.

507
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
Fire.

508
00:27:07,334 --> 00:27:09,752
De identifiserte dødsvåpenet
i retten...

509
00:27:09,838 --> 00:27:12,340
som den samme kniven.

510
00:27:12,424 --> 00:27:15,218
Fem. Jeg kom hjem ca kl 10.00.

511
00:27:15,303 --> 00:27:17,637
Nå er det her historiene
tilbudt av staten og gutten...

512
00:27:17,722 --> 00:27:19,640
begynner å avvike litt.

513
00:27:19,725 --> 00:27:22,310
Han hevder at han gikk på kino
ca kl 11:30...

514
00:27:22,394 --> 00:27:26,439
kommer hjem klokken 03:10 for å finne hans
far døde og seg selv arrestert.

515
00:27:26,524 --> 00:27:28,567
Det hevder han også
de to etterforskerne som arresterte ham...

516
00:27:28,651 --> 00:27:30,944
kastet ham ned en halv trapp.

517
00:27:31,030 --> 00:27:32,864
Nå, hva skjedde med byttekniven?

518
00:27:32,948 --> 00:27:35,575
Han hevder at den falt gjennom et hull
i lommen på vei til kino...

519
00:27:35,659 --> 00:27:40,331
en gang mellom 11:30 og 3:10
og at han aldri så det igjen.

520
00:27:40,414 --> 00:27:42,374
Nå er det en historie, mine herrer.

521
00:27:42,459 --> 00:27:45,962
Jeg synes det er helt klart at gutten
gikk aldri på kino den kvelden.

522
00:27:46,047 --> 00:27:48,006
Ingen i huset
så ham gå ut klokken 11:30.

523
00:27:48,090 --> 00:27:49,592
Ingen på teatret identifiserte ham.

524
00:27:49,675 --> 00:27:51,803
Han kunne ikke engang huske
navnene på bildene han så.

525
00:27:54,849 --> 00:27:56,559
– Det som faktisk skjedde er dette.
- Takk.

526
00:27:56,643 --> 00:27:59,854
Gutten ble hjemme,
hadde en ny kamp med faren sin...

527
00:27:59,937 --> 00:28:03,650
knivstukket ham i hjel og forlot
huset 10 minutter etter 12:00.

528
00:28:03,734 --> 00:28:06,486
Han husket til og med å tørke av kniven
ren for fingeravtrykk.

529
00:28:06,571 --> 00:28:09,198
Nå prøver du å fortelle meg det
at denne kniven...

530
00:28:09,282 --> 00:28:11,200
falt virkelig gjennom et hull
i guttelommen...

531
00:28:11,284 --> 00:28:13,662
noen plukket den opp fra gaten,
dro til guttens hus...

532
00:28:13,745 --> 00:28:16,415
og stakk sin far med det
bare for å teste skarpheten?

533
00:28:16,499 --> 00:28:18,501
Nei. Jeg sier bare at det er mulig
gutten mistet kniven...

534
00:28:18,584 --> 00:28:20,796
og at noen andre knivstukket faren hans
med en lignende kniv.

535
00:28:20,879 --> 00:28:22,089
Det er bare mulig.

536
00:28:22,172 --> 00:28:23,756
Ta en titt på denne kniven.

537
00:28:25,677 --> 00:28:27,887
Det er en veldig uvanlig kniv.

538
00:28:27,971 --> 00:28:29,514
Jeg har aldri sett en slik.

539
00:28:29,598 --> 00:28:32,393
Det hadde heller ikke lagrettemannen
som solgte den til gutten.

540
00:28:32,476 --> 00:28:35,436
Ber du oss ikke om å akseptere
en ganske utrolig tilfeldighet?

541
00:28:35,522 --> 00:28:37,856
Jeg sier bare at en tilfeldighet er mulig.

542
00:28:37,941 --> 00:28:39,441
Og jeg sier at det ikke er mulig.

543
00:28:46,076 --> 00:28:47,785
Hvor kom det fra?

544
00:28:47,869 --> 00:28:49,246
- Hvor fikk du det fra?
- Det er den samme kniven.

545
00:28:49,330 --> 00:28:50,830
Hva tror du at du gjør?

546
00:28:50,915 --> 00:28:52,541
Hvor fikk du tak i det?

547
00:28:52,625 --> 00:28:54,877
Jeg gikk ut og gikk
i et par timer i går kveld.

548
00:28:54,961 --> 00:28:56,963
Jeg gikk gjennom guttens nabolag.

549
00:28:57,046 --> 00:29:00,049
Jeg kjøpte den på en liten pantelånerbutikk
bare to kvartaler fra guttens hus.

550
00:29:00,135 --> 00:29:01,592
Det kostet seks dollar.

551
00:29:01,678 --> 00:29:04,804
Det er i strid med loven
å kjøpe eller selge switchblade kniver.

552
00:29:04,890 --> 00:29:07,142
Det stemmer. Jeg brøt loven.

553
00:29:07,225 --> 00:29:11,228
Hør her, du tok et skikkelig triks.
Anta at du forteller meg hva det beviser.

554
00:29:11,314 --> 00:29:13,399
Kanskje det er 10 slike kniver.
Så hva?

555
00:29:13,482 --> 00:29:16,277
- Kanskje det er det.
– Vel, hva betyr det?

556
00:29:16,361 --> 00:29:19,655
Du fant en annen kniv som den.
Hva er det, oppdagelsen av alderen eller noe?

557
00:29:19,741 --> 00:29:22,075
Du mener du ber oss om å tro
at noen andre gjorde knivstikkingen...

558
00:29:22,161 --> 00:29:23,953
med akkurat samme type kniv?

559
00:29:24,036 --> 00:29:25,288
Oddsen er en million-til-en.

560
00:29:25,372 --> 00:29:28,081
- Det er mulig.
– Men lite sannsynlig.

561
00:29:29,293 --> 00:29:31,294
Ok, folkens, la oss ta plassene våre.

562
00:29:31,380 --> 00:29:33,005
Det er ingen vits i å stå rundt
over alt.

563
00:29:35,050 --> 00:29:38,470
Du vet, det er interessant at han finner en
kniv akkurat som den gutten kjøpte.

564
00:29:38,554 --> 00:29:41,306
Hva er interessant med det?
"Interessant."

565
00:29:41,390 --> 00:29:43,267
Vel, jeg vet ikke.
Jeg syntes bare det var interessant.

566
00:29:43,351 --> 00:29:45,145
Det er fortsatt 11 av oss her
som tror han er skyldig.

567
00:29:45,228 --> 00:29:47,522
- Rett.
- Hva tror du at du skal oppnå?

568
00:29:47,606 --> 00:29:49,440
Du kommer ikke til å ombestemme noen.

569
00:29:49,526 --> 00:29:51,903
Så hvis du vil være sta
og heng denne juryen, fortsett.

570
00:29:51,987 --> 00:29:55,031
Ungen vil bli prøvd på nytt
og funnet skyldig i det han ble født.

571
00:29:56,575 --> 00:29:58,452
Det er nok riktig.

572
00:29:58,535 --> 00:30:01,747
Så hva skal du gjøre?
Du vet, vi kan være her hele natten.

573
00:30:01,831 --> 00:30:05,083
Det er bare én natt. En gutt kan dø.

574
00:30:05,169 --> 00:30:07,712
Vel, hvorfor gjør vi ikke det
sette opp hus her, ikke sant?

575
00:30:07,797 --> 00:30:10,256
Noen sender bud etter politimannen Potsy
og få en pinochle-dekk...

576
00:30:10,342 --> 00:30:12,843
og, eh, vi skal bare
svette hele greia her.

577
00:30:14,346 --> 00:30:17,390
- Jeg synes ikke han burde spøke med det.
– Hva vil du at jeg skal gjøre med det?

578
00:30:17,474 --> 00:30:21,144
Å, hør! Jeg ser ikke hva alt dette
om at kniven har med noe å gjøre.

579
00:30:21,230 --> 00:30:24,149
Noen så ungen knivstikke faren sin.
Hva mer trenger vi?

580
00:30:24,233 --> 00:30:27,027
Dere kan snakke ørene rett fra hodet mitt.
Vet du hva jeg mener?

581
00:30:27,110 --> 00:30:29,823
Jeg har tre garasjer av meg som skal til potten
mens du snakker.

582
00:30:29,906 --> 00:30:31,573
Så la oss bli ferdige og komme oss ut herfra.

583
00:30:31,659 --> 00:30:35,078
Kniven var veldig viktig for
distriktsadvokat. Han brukte en hel dag...

584
00:30:35,162 --> 00:30:37,622
Han er en 15. assistent eller noe.
Hva vet han om det?

585
00:30:37,707 --> 00:30:39,166
Hei, la oss holde det nede.

586
00:30:39,250 --> 00:30:41,585
Disse sideargumentene
bare bremser oss opp.

587
00:30:44,464 --> 00:30:45,841
Vel, hva med det?

588
00:30:45,925 --> 00:30:47,426
Du er den eneste.

589
00:30:55,353 --> 00:30:57,396
Jeg har et forslag
å gjøre til dere alle.

590
00:30:58,481 --> 00:31:00,233
Jeg skal be om en ny avstemning.

591
00:31:01,693 --> 00:31:06,907
Jeg vil at dere 11 menn skal stemme
ved hemmelig skriftlig avstemning.

592
00:31:06,991 --> 00:31:09,035
Jeg avstår fra å stemme.

593
00:31:09,119 --> 00:31:11,913
Hvis det er 11 stemmer for skyldig,
Jeg vil ikke stå alene.

594
00:31:11,998 --> 00:31:15,792
Vi tar inn en skyldig dom
til dommeren akkurat nå.

595
00:31:17,253 --> 00:31:20,965
Men hvis noen stemmer uskyldig,
vi blir her og snakker om det.

596
00:31:24,305 --> 00:31:27,223
Vel, det er det.
Hvis du vil prøve det, er jeg klar.

597
00:31:27,307 --> 00:31:28,766
Greit. La oss gjøre det på den harde måten.

598
00:31:28,851 --> 00:31:30,769
Ok, det høres rett ut.
Alle var enige?

599
00:31:30,853 --> 00:31:32,937
– Noen som ikke er enig?
- Greit, greit. La oss gå.

600
00:31:33,023 --> 00:31:34,064
Her, gi disse videre.

601
00:31:34,149 --> 00:31:35,900
Er det rett tid?

602
00:32:07,979 --> 00:32:33,801
"Skyldig."

603
00:32:37,890 --> 00:32:40,517
"Ikke skyldig."

604
00:32:40,601 --> 00:32:42,018
"Skyldig."

605
00:32:42,104 --> 00:32:43,771
Gutt, hvordan liker du det?

606
00:32:43,854 --> 00:32:46,316
Å, og en annen fyr slår med vingene.

607
00:32:46,400 --> 00:32:49,152
Greit, hvem var det?
Kom igjen. Jeg vil vite det.

608
00:32:49,237 --> 00:32:51,487
Unnskyld meg. Dette var en hemmelig avstemning.

609
00:32:51,573 --> 00:32:53,116
Det var vi alle enige om, ikke sant?

610
00:32:53,200 --> 00:32:55,326
Hvis herren ville
å forbli hemmelig...

611
00:32:55,411 --> 00:32:57,286
Hemmelighet? Hva mener du med hemmelighet?

612
00:32:57,371 --> 00:33:00,581
Det er ingen hemmeligheter i et juryrom.
Jeg vet hvem det var.

613
00:33:01,334 --> 00:33:03,253
Bror, du er virkelig noe.

614
00:33:03,337 --> 00:33:05,338
Du sitter her og stemmer skyldig
som oss andre...

615
00:33:05,423 --> 00:33:08,717
og så en gyllenstemt predikant
begynner å rive ut ditt stakkars hjerte...

616
00:33:08,802 --> 00:33:12,096
om en underprivilegert gutt
kunne bare ikke la være å bli en morder...

617
00:33:12,180 --> 00:33:13,682
og du endrer din stemme.

618
00:33:13,765 --> 00:33:15,891
Hvis ikke det er det mest syke...

619
00:33:15,977 --> 00:33:19,647
Hvorfor ikke slippe et kvarter
i samleboksen hans?

620
00:33:19,732 --> 00:33:21,691
Å, nå er det bare å vente litt.

621
00:33:21,774 --> 00:33:23,359
Hør, du kan ikke snakke slik til meg.

622
00:33:23,444 --> 00:33:25,279
- Nei. Hvem tror du at du er?
- Ro deg ned. Ro deg ned.

623
00:33:25,362 --> 00:33:27,698
Nei. Hvem tror han han er?
Hørte du ham?

624
00:33:27,782 --> 00:33:31,243
- Det spiller ingen rolle. Han er veldig spent. Sett deg ned.
- Spent? Du vedder på at jeg er spent!

625
00:33:31,328 --> 00:33:34,164
Vi prøver å sette en skyldig mann
i stolen der han hører hjemme!

626
00:33:34,248 --> 00:33:36,916
Noen begynner å fortelle oss eventyr,
og vi lytter!

627
00:33:37,002 --> 00:33:38,752
Hei, eh, kom igjen, ikke sant?

628
00:33:38,837 --> 00:33:40,755
Hva fikk deg til å endre stemme?

629
00:33:40,839 --> 00:33:42,465
Han endret ikke sin stemme.

630
00:33:42,550 --> 00:33:43,716
Jeg gjorde det.

631
00:33:43,801 --> 00:33:45,761
- Å, greit.
- Jeg visste det.

632
00:33:45,846 --> 00:33:47,805
Vil du at jeg skal fortelle deg hvorfor?

633
00:33:47,889 --> 00:33:49,765
Nei, jeg vil ikke at du skal fortelle meg hvorfor.

634
00:33:49,850 --> 00:33:52,393
Jeg vil uansett gjøre det klart,
hvis du ikke har noe imot det.

635
00:33:52,478 --> 00:33:53,979
Må vi høre på dette?

636
00:33:54,063 --> 00:33:55,814
Mannen vil snakke.

637
00:33:55,899 --> 00:33:57,483
Takk.

638
00:33:57,568 --> 00:34:00,903
Denne herren har vært
står alene mot oss.

639
00:34:00,988 --> 00:34:03,239
Nå sier han det ikke
gutten er ikke skyldig.

640
00:34:03,324 --> 00:34:05,283
Han er bare ikke sikker.

641
00:34:05,367 --> 00:34:08,204
Vel, det er ikke lett å stå alene
mot andres latterliggjøring.

642
00:34:08,288 --> 00:34:11,415
Så han gamblet for støtte,
og jeg ga det til ham.

643
00:34:11,501 --> 00:34:13,210
Jeg respekterer motivene hans.

644
00:34:13,294 --> 00:34:17,840
Gutten som er tiltalt er sannsynligvis skyldig,
men jeg vil høre mer.

645
00:34:17,925 --> 00:34:19,717
Akkurat nå er avstemningen 10 mot to.

646
00:34:19,802 --> 00:34:22,054
Jeg snakker her!
Du har ingen rett til å forlate dette rommet!

647
00:34:22,137 --> 00:34:24,014
Han kan ikke høre deg. Han vil aldri.

648
00:34:24,099 --> 00:34:25,682
La oss sette oss ned.

649
00:34:29,854 --> 00:34:32,066
Skal vi fortsette?

650
00:34:32,149 --> 00:34:34,359
Vel, jeg tror vi burde
å ta en pause.

651
00:34:34,444 --> 00:34:38,572
Du vet, en mann er inne,
og jeg tror vi burde vente på ham.

652
00:34:38,658 --> 00:34:41,618
Ok.

653
00:34:41,702 --> 00:34:43,453
Ser ut som vi virkelig er det
lagt på her, ikke sant?

654
00:34:44,832 --> 00:34:47,166
Og det med den gamle mannen,
det var ganske uventet.

655
00:34:49,254 --> 00:34:51,713
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut av en måte
vi kunne bryte det opp.

656
00:34:54,843 --> 00:34:58,304
Du vet, i reklame -
Jeg fortalte deg at jeg jobbet i et byrå.

657
00:34:58,389 --> 00:34:59,389
Mm-hmm.

658
00:34:59,473 --> 00:35:01,474
Vel, det er noen ganske merkelige mennesker
jobber der.

659
00:35:01,560 --> 00:35:03,644
Vel, de er vel egentlig ikke merkelige, antar jeg.

660
00:35:03,728 --> 00:35:06,355
Det er bare det at de har spesielle måter
å uttrykke seg.

661
00:35:06,439 --> 00:35:07,690
Du vet hva jeg mener.

662
00:35:07,775 --> 00:35:09,985
Selvfølgelig antar jeg at det er det samme
i din virksomhet også, ikke sant?

663
00:35:10,736 --> 00:35:12,237
Hva gjør du?

664
00:35:12,322 --> 00:35:14,489
– Jeg er urmaker.
- Å, virkelig?

665
00:35:14,575 --> 00:35:17,786
Vel, jeg ser for meg de beste urmakerne
i verden kommer fra Europa, ikke sant?

666
00:35:17,871 --> 00:35:20,873
Uansett, som jeg fortalte deg, i en
byrå, når vi når et punkt som dette...

667
00:35:20,956 --> 00:35:24,460
Jeg forteller ham om, i et reklamebyrå, når
et punkt som dette nås i et møte...

668
00:35:24,544 --> 00:35:27,172
det er alltid en karakter
klar med en idé, se.

669
00:35:27,256 --> 00:35:29,215
Og det dreper meg.

670
00:35:29,300 --> 00:35:30,800
Det er det rareste i verden...

671
00:35:30,886 --> 00:35:34,220
måten de noen ganger går foran ideen deres
med en liten setning, se, som...

672
00:35:34,307 --> 00:35:37,225
Noen kontoledere vil reise seg,
og han vil si, eh...

673
00:35:37,310 --> 00:35:39,144
"Ok, her er en idé.

674
00:35:39,228 --> 00:35:42,857
La oss, eh, kjøre den opp flaggstangen
og se om noen hilser det."

675
00:35:42,940 --> 00:35:46,068
Jeg mener, det er idiotisk, men det er morsomt, ikke sant?

676
00:35:46,153 --> 00:35:50,657
jeg, eh
– Jeg ble litt spent der bak. jeg...

677
00:35:51,660 --> 00:35:53,411
mente ikke å bli ekkel.

678
00:35:54,287 --> 00:35:58,083
Jeg er glad du ikke er en av dem
lar disse følelsesmessige appeller påvirke ham.

679
00:35:59,252 --> 00:36:01,503
Eh...

680
00:36:14,770 --> 00:36:17,481
Jeg vet ikke hva som er i veien med den viften.
Klarer ikke å få det til å starte.

681
00:36:18,857 --> 00:36:21,402
♪ Vær, vær, vær ♪

682
00:36:21,486 --> 00:36:23,571
♪ Ba, ba, ba, ba, bum ♪♪

683
00:36:24,156 --> 00:36:26,074
Eh!

684
00:36:27,201 --> 00:36:29,411
Hei, er du selger?

685
00:36:29,496 --> 00:36:30,996
Jeg er arkitekt.

686
00:36:31,832 --> 00:36:33,166
Hmm.

687
00:36:33,250 --> 00:36:35,502
Vet du hva myksalget er?

688
00:36:38,423 --> 00:36:40,341
Gutt, du skjønner det. Tro meg.

689
00:36:42,011 --> 00:36:43,719
Jeg har en annen teknikk.

690
00:36:44,514 --> 00:36:46,306
Ler, drikker, vitser.

691
00:36:46,391 --> 00:36:48,643
Triks. Vet du?

692
00:36:49,478 --> 00:36:50,687
Ja.

693
00:36:52,147 --> 00:36:54,358
"Slå dem der de bor."
Det er mitt motto.

694
00:36:55,776 --> 00:36:58,529
Jeg tjente 27 tusen i fjor
selger marmelade.

695
00:36:59,364 --> 00:37:01,867
Det er ikke ille. jeg mener,
du vet, vurderer marmelade.

696
00:37:05,080 --> 00:37:06,872
Hei, hva er du
komme ut av dette - spark?

697
00:37:09,042 --> 00:37:11,628
Eller har noen slått deg i hodet
en gang og du har ikke kommet over det?

698
00:37:11,713 --> 00:37:13,422
Kanskje.

699
00:37:14,424 --> 00:37:16,967
Du vet, dere godgjørere er alle like.

700
00:37:17,051 --> 00:37:19,721
Du blåser alltid stakkene dine
over en fyr som viftet.

701
00:37:22,809 --> 00:37:24,643
Men hva kaster du bort tiden vår på?

702
00:37:25,395 --> 00:37:29,440
Hvorfor donerer du ikke fem dollar til
årsak, og kanskje det vil få deg til å føle deg bedre.

703
00:37:32,737 --> 00:37:34,989
Denne gutten er skyldig, venn.

704
00:37:35,072 --> 00:37:37,491
Det er like enkelt som nesen i ansiktet ditt.

705
00:37:37,575 --> 00:37:39,827
Så hvorfor stopper vi ikke
kaste bort tiden vår her?

706
00:37:39,912 --> 00:37:42,831
Vi kommer alle til å få sår hals
hvis vi fortsetter med det, vet du?

707
00:37:42,916 --> 00:37:45,208
Hvilken forskjell gjør det
hvis du får det her eller på ballkampen?

708
00:37:46,253 --> 00:37:49,172
Å, ingen forskjell, venn.

709
00:37:49,256 --> 00:37:51,050
Ingen forskjell i det hele tatt.

710
00:38:02,982 --> 00:38:04,857
Hyggelig gjeng med gutter, ikke sant?

711
00:38:04,941 --> 00:38:07,234
Å, de er omtrent like
som alle andre.

712
00:38:07,319 --> 00:38:10,112
Puh! Gutt, for en morderisk dag.

713
00:38:11,116 --> 00:38:13,158
Tror du vi blir mye lenger?

714
00:38:13,243 --> 00:38:14,868
Jeg vet ikke.

715
00:38:14,953 --> 00:38:16,871
Å, han er garantert skyldig.

716
00:38:16,954 --> 00:38:18,499
Ingen tvil i hele verden.

717
00:38:18,582 --> 00:38:21,127
Vi burde -
Burde allerede vært gjort.

718
00:38:23,380 --> 00:38:24,630
Å, jeg har ikke noe imot, vet du.

719
00:38:24,714 --> 00:38:27,133
Hmm. Beats jobber.

720
00:38:30,806 --> 00:38:31,972
Eh...

721
00:38:34,351 --> 00:38:36,435
Du tror han ikke er skyldig, ikke sant?

722
00:38:36,521 --> 00:38:38,356
Jeg vet ikke. Det er mulig.

723
00:38:39,107 --> 00:38:42,902
Vel, jeg kjenner deg ikke, men jeg tipper
du har aldri vært feilere i livet ditt.

724
00:38:42,986 --> 00:38:45,405
Du kaster bort tiden din.
Du burde pakke det inn.

725
00:38:45,489 --> 00:38:47,658
Tenk deg at du var den ene
som var tiltalt.

726
00:38:48,493 --> 00:38:50,370
Vel, jeg er ikke vant til å anta.

727
00:38:50,453 --> 00:38:54,958
Jeg er bare en arbeider.
Sjefen min gjør antakelsen. Men...

728
00:38:55,042 --> 00:38:56,544
Vel, jeg skal prøve en.

729
00:38:57,753 --> 00:39:03,426
Tenk deg at du snakker oss alle fra dette, og
eh, gutten knivet virkelig faren sin. Ikke sant?

730
00:39:12,354 --> 00:39:13,646
Er du klar?

731
00:39:13,730 --> 00:39:14,940
Hup.

732
00:39:15,023 --> 00:39:15,940
Den der.

733
00:39:16,025 --> 00:39:17,693
Beklager, blå øyne.

734
00:39:18,611 --> 00:39:22,030
- Vel, hvor ellers -
- Ok, folkens, la oss ta plassene våre.

735
00:39:22,116 --> 00:39:24,033
Ser ut som vi kommer til å være her
til middag, ikke sant?

736
00:39:24,117 --> 00:39:26,494
Ok, la oss nå -
La oss komme i gang.

737
00:39:26,580 --> 00:39:27,955
Nå, hvem vil starte det?

738
00:39:28,038 --> 00:39:29,458
- Det ville jeg.
- Ok, gå.

739
00:39:29,541 --> 00:39:31,625
Du der nede.

740
00:39:31,710 --> 00:39:35,589
Den gamle mannen som bodde i underetasjen sier han
hørte ungen rope: "Jeg skal drepe deg."

741
00:39:35,672 --> 00:39:38,300
Et sekund senere,
han hørte kroppen treffe gulvet.

742
00:39:38,385 --> 00:39:42,263
Nå løp han til døren og han så ungen
løper ned trappene og ut av huset.

743
00:39:42,348 --> 00:39:43,723
Hva betyr det for deg?

744
00:39:43,807 --> 00:39:47,186
Jeg lurte på hvor tydelig den gamle mannen kunne
har hørt guttestemmen gjennom taket.

745
00:39:47,270 --> 00:39:49,314
Han hørte det ikke gjennom taket.
Vinduet var åpent.

746
00:39:49,397 --> 00:39:51,232
Det samme var den ovenpå.
Det var en varm natt, husker du?

747
00:39:51,317 --> 00:39:52,649
Vel, det var en annen leilighet.

748
00:39:52,736 --> 00:39:55,320
Det er ikke så lett å identifisere en stemme,
spesielt en ropende stemme.

749
00:39:55,405 --> 00:39:56,988
– Han identifiserte det i retten.
- Det stemmer.

750
00:39:57,073 --> 00:39:58,532
Og ikke glem damen
over gaten.

751
00:39:58,617 --> 00:40:01,411
Hun så rett inn i det åpne vinduet
og så gutten stikke faren sin.

752
00:40:01,496 --> 00:40:03,956
- Nå, jeg mener, er ikke det nok for deg?
- Nei, det er det ikke.

753
00:40:04,040 --> 00:40:06,000
Gutt, hvordan liker du denne fyren, ikke sant?

754
00:40:06,083 --> 00:40:07,918
Det er som å snakke inn i en død telefon.

755
00:40:08,003 --> 00:40:11,173
Hun sa hun så drapet gjennom
vinduer i et bevegelig høytog.

756
00:40:11,257 --> 00:40:14,761
Det var seks biler på toget.
Hun så drapet gjennom de to siste bilene.

757
00:40:14,844 --> 00:40:16,678
Hun husket
de mest ubetydelige detaljene.

758
00:40:16,763 --> 00:40:18,806
Jeg ser ikke hvordan du kan argumentere med det.

759
00:40:18,891 --> 00:40:23,437
Har noen her noen anelse
hvor lang tid vil det ta en el...

760
00:40:32,115 --> 00:40:33,699
Hei!

761
00:40:33,784 --> 00:40:35,285
Dette er ikke et spill.

762
00:40:39,581 --> 00:40:41,833
- Så du ham?
- Hei.

763
00:40:41,918 --> 00:40:43,669
- Nerven.
- Greit, hør...

764
00:40:43,753 --> 00:40:47,006
- Den absolutte nerven.
- Glem det. Det er ikke viktig.

765
00:40:47,091 --> 00:40:49,050
- "Dette er ikke et spill"?
- Ro deg ned.

766
00:40:49,134 --> 00:40:52,470
– Hvem tror han han er?
- Jeg sier deg, glem det nå.

767
00:40:52,557 --> 00:40:55,891
Har noen noen anelse om hvor lenge
det tar et forhøyet tog...

768
00:40:55,977 --> 00:40:57,812
går på middels hastighet
å passere et gitt poeng?

769
00:40:57,895 --> 00:40:59,772
– Hva har det med noe å gjøre?
- Hvor lenge? Gjett.

770
00:40:59,855 --> 00:41:02,525
- Jeg ville ikke ha den minste anelse.
– Hva synes du?

771
00:41:02,609 --> 00:41:04,485
Jeg vet ikke. Kanskje 10, 12 sekunder?

772
00:41:05,487 --> 00:41:07,155
Jeg tror det er en ganske god gjetning.
Noen andre?

773
00:41:07,239 --> 00:41:10,033
- Det høres riktig ut for meg.
- Kom igjen. Hva er gjetteleken til?

774
00:41:10,118 --> 00:41:11,952
– Hva sier du?
- Ti sekunder er omtrent riktig.

775
00:41:12,036 --> 00:41:13,955
Greit. Si 10 sekunder.
Hva vil du?

776
00:41:14,038 --> 00:41:19,086
Dette. Det tar et seksbilers el-tog
10 sekunder for å passere et gitt punkt.

777
00:41:19,169 --> 00:41:23,424
La oss nå si at det gitte punktet er det åpne vinduet
av rommet der drapet fant sted.

778
00:41:23,508 --> 00:41:26,803
Du kan nå ut av det vinduet
og nesten røre el-sporene, ikke sant?

779
00:41:26,887 --> 00:41:28,388
La meg nå spørre deg om dette.

780
00:41:28,473 --> 00:41:30,725
Har noen her
noen gang bodd i nærheten av el-sporene?

781
00:41:30,809 --> 00:41:34,437
Vel, eh, jeg har nettopp malt ferdig
leilighet med utsikt over en el-linje.

782
00:41:34,522 --> 00:41:36,188
– Jeg var der i tre dager.
– Hvordan var det?

783
00:41:36,273 --> 00:41:37,441
– Hva mener du?
- Støyende?

784
00:41:37,524 --> 00:41:40,069
Å, bror. Men det spiller ingen rolle.
Vi var alle slagkraftige.

785
00:41:40,153 --> 00:41:42,738
Jeg bodde i en leilighet i andre etasje
nær el-linjen en gang.

786
00:41:42,823 --> 00:41:45,867
Når vinduet var åpent og toget
går forbi, støyen er nesten uutholdelig.

787
00:41:45,994 --> 00:41:48,786
– Du kan nesten ikke høre deg selv tenke.
- Greit, du kan ikke høre deg selv tenke.

788
00:41:48,872 --> 00:41:51,290
– Kommer du til poenget?
- Det skal jeg. Nå bare et minutt.

789
00:41:51,375 --> 00:41:55,003
La oss ta to vitnesbyrd
og prøv å sette dem sammen.

790
00:41:55,086 --> 00:41:59,174
Først. Den gamle mannen i
leilighet i underetasjen.

791
00:41:59,259 --> 00:42:01,844
Han sier han hørte gutten si
"Jeg skal drepe deg"...

792
00:42:01,928 --> 00:42:04,681
og et brøkdel sekund senere
hørte en kropp treffe gulvet.

793
00:42:04,765 --> 00:42:06,350
– Ett sekund senere, ikke sant?
- Det stemmer.

794
00:42:06,433 --> 00:42:12,440
Sekund. Kvinnen over gaten sverget
positivt så hun ut av vinduet...

795
00:42:12,524 --> 00:42:15,861
og så drapet gjennom de to siste
biler av det passerende høytoget, ikke sant?

796
00:42:15,945 --> 00:42:18,280
– De to siste bilene.
- Hva gir du oss her?

797
00:42:18,365 --> 00:42:19,697
Nå, bare et minutt.

798
00:42:19,784 --> 00:42:24,204
Vi har blitt enige om at det tar 10 sekunder
for at et tog skal passere et gitt punkt.

799
00:42:25,040 --> 00:42:28,376
Siden kvinnen så drapet
gjennom de to siste bilene...

800
00:42:28,460 --> 00:42:33,423
vi kan anta at kroppen
traff gulvet akkurat da toget gikk forbi.

801
00:42:33,508 --> 00:42:37,970
Derfor hadde toget brølt
ved den gamle mannens vindu...

802
00:42:38,054 --> 00:42:41,557
hele 10 sekunder
før kroppen traff gulvet.

803
00:42:41,642 --> 00:42:43,852
Den gamle mannen,
ifølge hans eget vitnesbyrd...

804
00:42:43,936 --> 00:42:46,855
"Jeg skal drepe deg," kroppsslag
gulvet et brøkdel av et sekund senere...

805
00:42:46,940 --> 00:42:49,400
måtte høre gutten
kom med denne uttalelsen...

806
00:42:49,485 --> 00:42:51,361
med el brølende forbi nesen.

807
00:42:51,444 --> 00:42:52,987
Det er ikke mulig han kunne ha hørt det.

808
00:42:53,072 --> 00:42:55,241
- Det er idiotisk. Selvfølgelig hørte han det.
- Tror du han kunne ha hørt det?

809
00:42:55,325 --> 00:42:57,702
Han sa at han ropte på toppen av stemmen.
Det er bra nok for meg.

810
00:42:57,786 --> 00:43:00,038
Selv om han hørte noe, har han fortsatt
kunne ikke ha identifisert stemmen.

811
00:43:00,123 --> 00:43:01,248
Med el brølende forbi?

812
00:43:01,331 --> 00:43:03,709
Du snakker om et spørsmål om sekunder!
Ingen kan være så nøyaktig.

813
00:43:03,793 --> 00:43:08,423
Jeg tror vitnesbyrd som kan sette en gutt inn i
den elektriske stolen skal være så nøyaktig.

814
00:43:10,635 --> 00:43:12,553
Vet du noe?
Jeg tror ikke han kunne ha hørt det.

815
00:43:12,636 --> 00:43:14,972
Kanskje han ikke hørte det.
Jeg mener, med all den el-støyen.

816
00:43:15,056 --> 00:43:16,933
Å, hva snakker dere om?

817
00:43:17,016 --> 00:43:19,060
Vel, det er rimelig
han kunne ikke ha hørt det.

818
00:43:19,145 --> 00:43:21,062
Hvorfor skal han lyve?
Hva har han å vinne?

819
00:43:21,147 --> 00:43:23,357
Oppmerksomhet kanskje.

820
00:43:23,441 --> 00:43:25,359
Du fortsetter å komme inn
med disse lyse ordtakene!

821
00:43:25,444 --> 00:43:28,488
Hvorfor sender du dem ikke til en avis?
De betaler tre dollar stykket.

822
00:43:28,572 --> 00:43:30,782
Hva snakker du til ham
sånn for?

823
00:43:31,743 --> 00:43:35,162
Fyren snakker sånn til en gammel mann
burde virkelig bli tråkket på, vet du?

824
00:43:35,247 --> 00:43:37,081
Du burde ha mer respekt, mister.

825
00:43:38,293 --> 00:43:42,671
Hvis du sier slike ting til ham igjen,
Jeg skal legge deg ut.

826
00:43:52,643 --> 00:43:55,603
Nå går du videre.
Du - Du sier alt du liker.

827
00:43:55,687 --> 00:43:59,733
Hvorfor tror du
den gamle mannen kan lyve?

828
00:43:59,817 --> 00:44:03,237
Det var bare det at jeg så på ham
i veldig lang tid.

829
00:44:03,864 --> 00:44:07,117
Sømmene på jakken hans var delt,
under skulderen.

830
00:44:07,201 --> 00:44:08,786
Eller la du merke til det?

831
00:44:08,869 --> 00:44:11,371
Jeg mener å komme til retten slik.

832
00:44:11,457 --> 00:44:13,124
Hvorfor...

833
00:44:14,250 --> 00:44:18,129
Han var en veldig gammel mann
i en revet jakke.

834
00:44:18,214 --> 00:44:21,090
Og han gikk veldig sakte
til standen.

835
00:44:21,843 --> 00:44:25,888
Han dro venstre ben
og prøver å skjule det...

836
00:44:25,973 --> 00:44:27,642
fordi han skammet seg.

837
00:44:28,768 --> 00:44:32,188
Jeg tror jeg kjenner denne mannen
bedre enn noen her.

838
00:44:33,065 --> 00:44:38,487
Dette er en stille, redd,
ubetydelig gammel mann som...

839
00:44:38,571 --> 00:44:40,949
som har vært ingenting hele livet...

840
00:44:41,032 --> 00:44:43,451
som aldri har fått anerkjennelse...

841
00:44:43,536 --> 00:44:45,621
eller navnet hans i avisene.

842
00:44:46,288 --> 00:44:48,499
Ingen kjenner ham.

843
00:44:48,583 --> 00:44:50,626
Ingen siterer ham.

844
00:44:50,710 --> 00:44:54,672
Ingen søker råd hans etter 75 år.

845
00:44:55,508 --> 00:44:59,387
Mine herrer, det er en veldig trist ting -
å være ingenting.

846
00:45:00,097 --> 00:45:04,433
En mann som dette må siteres,
å bli lyttet til.

847
00:45:05,061 --> 00:45:07,021
Skal bare siteres én gang.

848
00:45:07,105 --> 00:45:08,982
Veldig viktig for ham.

849
00:45:09,483 --> 00:45:11,901
Det ville vært så vanskelig for ham
å gå i bakgrunnen...

850
00:45:11,986 --> 00:45:13,695
- Vent litt.
- Når det var en sjanse...

851
00:45:13,779 --> 00:45:16,657
Hva prøver du å gjøre - fortell oss at han ville
lyve bare så han kan være viktig en gang?

852
00:45:16,741 --> 00:45:19,369
Nei. Han ville egentlig ikke lyve.

853
00:45:19,452 --> 00:45:22,914
Men kanskje fikk han seg selv til å tro
han hørte de ordene...

854
00:45:22,999 --> 00:45:25,208
og kjente igjen guttens ansikt.

855
00:45:25,293 --> 00:45:27,586
Det er den mest fantastiske historien
Jeg har noen gang hørt.

856
00:45:27,671 --> 00:45:30,716
Hvordan kan du finne på noe sånt?
Hva vet du om det?

857
00:45:39,768 --> 00:45:41,811
Å, eh, gjør noen
vil du ha en hostedrop?

858
00:45:41,897 --> 00:45:44,148
- Nei takk.
- Jeg tar en.

859
00:45:44,231 --> 00:45:47,735
Du kan si hva du vil. Det gjør jeg fortsatt ikke
se hvordan noen kan tro at han ikke er skyldig.

860
00:45:47,819 --> 00:45:50,322
Det er noe annet
Jeg vil gjerne snakke om et øyeblikk.

861
00:45:50,406 --> 00:45:52,033
Takk.

862
00:45:52,116 --> 00:45:55,410
Jeg tror vi har bevist at den gamle mannen ikke kunne
har hørt gutten si "I'm gonna kill you."

863
00:45:55,494 --> 00:45:57,078
- Men antar -
- Du beviste det ikke i det hele tatt.

864
00:45:57,165 --> 00:45:59,958
– Hva snakker du om?
- Tenk om han virkelig hørte det.

865
00:46:00,043 --> 00:46:02,462
Denne setningen, hvor mange ganger
har vi alle brukt det?

866
00:46:02,545 --> 00:46:04,046
Sannsynligvis tusenvis.

867
00:46:04,130 --> 00:46:05,756
"Jeg kunne drept deg for det, kjære."

868
00:46:05,841 --> 00:46:07,759
"Junior, du gjør det en gang til,
og jeg skal drepe deg."

869
00:46:07,843 --> 00:46:09,135
"Gå inn dit, Rocky, og drep ham."

870
00:46:09,219 --> 00:46:11,095
Vi sier det hver dag. Det betyr ikke
vi skal virkelig drepe noen.

871
00:46:11,180 --> 00:46:12,973
Vent litt.
Hva prøver du å gi oss her?

872
00:46:13,058 --> 00:46:16,769
Uttrykket var "Jeg skal drepe deg."
Gutten ropte det helt opp i lungene.

873
00:46:16,854 --> 00:46:18,188
Ikke fortell meg at han ikke mente det.

874
00:46:18,271 --> 00:46:20,565
Noen sier noe sånt
slik han sa det, mener de det.

875
00:46:20,650 --> 00:46:22,109
Vel, nå vet jeg ikke.

876
00:46:22,194 --> 00:46:26,907
Jeg husker jeg kranglet med en fyr jeg jobber
ved siden av i banken for et par uker siden.

877
00:46:26,990 --> 00:46:28,742
Han kalte meg en idiot, så jeg ropte på ham.

878
00:46:28,825 --> 00:46:31,788
Hør nå! Denne fyren prøver å gjøre deg
tro på ting som ikke er slik.

879
00:46:31,871 --> 00:46:33,956
Gutten sa at han skulle drepe ham,
og han drepte ham.

880
00:46:34,041 --> 00:46:37,001
La meg spørre deg dette. Tror du virkelig at
gutten ville ropt ut noe sånt...

881
00:46:37,087 --> 00:46:38,878
så hele nabolaget kunne høre ham?

882
00:46:38,964 --> 00:46:40,797
Jeg tror ikke det.
Han er alt for lys til det.

883
00:46:40,882 --> 00:46:45,637
Lys? Han er en vanlig uvitende sludder.
Han snakker ikke engang godt engelsk.

884
00:46:45,720 --> 00:46:48,555
"Han snakker ikke engang godt engelsk."

885
00:46:51,019 --> 00:46:54,814
Mr. Foreman, jeg vil gjerne
å endre min stemme til ikke skyldig.

886
00:46:54,898 --> 00:46:56,315
Du hva?

887
00:46:56,401 --> 00:46:58,819
- Du hørte meg.
- Er du sikker?

888
00:46:59,736 --> 00:47:01,155
Ja, jeg er sikker.

889
00:47:01,239 --> 00:47:03,699
Stemmen er ni mot tre,
favør av skyldig.

890
00:47:03,784 --> 00:47:06,577
Vel, hvis dette ikke er den levende slutten. Ikke sant?

891
00:47:10,625 --> 00:47:13,377
Hva baserer du det på -
historiene denne fyren fant på?

892
00:47:14,005 --> 00:47:16,339
Du burde skrive for en av dem
sprø detektivmagasiner.

893
00:47:16,424 --> 00:47:18,258
Du ville tjene en formue.

894
00:47:18,343 --> 00:47:21,762
For å gråte høyt. Ungens egen advokat
visste at han ikke hadde en sjanse.

895
00:47:22,263 --> 00:47:23,848
Helt fra begynnelsen,
hans egen advokat visste det.

896
00:47:23,932 --> 00:47:25,726
Du kunne se det.

897
00:47:25,809 --> 00:47:29,396
Gutt, å, gutt. Jeg forteller deg,
denne fyren her er virkelig noe.

898
00:47:30,232 --> 00:47:32,025
Se, gutten hadde en advokat, gjorde han ikke?

899
00:47:32,109 --> 00:47:34,944
Han presenterte sin sak, ikke deg.
Hvorfor har du så mye å si?

900
00:47:35,029 --> 00:47:37,865
- Se, advokater er ikke ufeilbarlige, vet du.
- Baltimore, vær så snill. Ikke sant?

901
00:47:37,948 --> 00:47:39,658
Han ble rettsoppnevnt.

902
00:47:39,744 --> 00:47:41,578
- Hva skal det bety?
– Det kan bety mange ting.

903
00:47:41,662 --> 00:47:44,914
Det kan bety at han ikke ville ha saken,
eller han mislikte å bli utnevnt.

904
00:47:45,000 --> 00:47:46,833
Det er en sånn sak
det gir ham ingenting...

905
00:47:46,918 --> 00:47:49,879
ingen penger, ingen ære,
ikke engang stor sjanse for å vinne.

906
00:47:49,963 --> 00:47:52,883
Det er ikke en veldig lovende situasjon
for en ung advokat.

907
00:47:52,967 --> 00:47:55,886
Han må virkelig tro på klienten sin
å sette opp en god sak...

908
00:47:55,970 --> 00:47:57,971
og som du påpekte for et minutt siden,
det gjorde han tydeligvis ikke.

909
00:47:58,057 --> 00:48:00,892
Selvfølgelig gjorde han ikke det. Hehe.

910
00:48:00,976 --> 00:48:03,269
Hvem pokker kunne?

911
00:48:03,354 --> 00:48:06,273
Bortsett fra kanskje
en eller annen fyrs mor eller noen. jeg...

912
00:48:06,356 --> 00:48:08,609
Ah, se.
Vil du se tiden an?

913
00:48:08,694 --> 00:48:11,236
- Kom igjen. For å rope ut -
- Unnskyld meg.

914
00:48:11,322 --> 00:48:13,656
- Jeg har gjort noen notater her -
- Notater.

915
00:48:13,740 --> 00:48:16,367
Og jeg vil gjerne -
vær så snill å si noe.

916
00:48:16,453 --> 00:48:18,705
- Ja.
– Jeg har lyttet veldig nøye.

917
00:48:18,789 --> 00:48:23,210
Og, eh, det virker for meg som denne mannen
har noen veldig gode poeng å komme med.

918
00:48:23,294 --> 00:48:27,924
Ut fra det som ble presentert under rettssaken,
gutten ser skyldig ut på overflaten.

919
00:48:28,008 --> 00:48:32,095
– Men kanskje hvis vi går dypere?
- Å, kom igjen, vil du?

920
00:48:32,179 --> 00:48:34,473
Det er et spørsmål jeg vil stille.

921
00:48:34,557 --> 00:48:37,851
La oss anta at gutten
virkelig begikk drapet.

922
00:48:37,937 --> 00:48:41,272
Nå skjedde dette
10 minutter etter 12:00.

923
00:48:41,357 --> 00:48:43,817
Hvordan ble han fanget av politiet?

924
00:48:43,901 --> 00:48:48,406
Han kom hjem igjen, eh, klokken 03.00 eller så...

925
00:48:48,490 --> 00:48:52,244
og han ble tatt til fange av to detektiver
i gangen i huset hans.

926
00:48:52,327 --> 00:48:56,916
Nå er spørsmålet mitt,
hvis han virkelig hadde drept faren sin...

927
00:48:57,000 --> 00:49:00,211
hvorfor skulle han komme hjem
tre timer senere?

928
00:49:00,296 --> 00:49:03,173
Ville han ikke vært redd for å bli tatt?

929
00:49:03,258 --> 00:49:05,008
Han kom hjem for å hente kniven.

930
00:49:05,093 --> 00:49:07,637
Det er ikke hyggelig å gå rundt og legge igjen kniver
stikker i brystet på folk.

931
00:49:07,721 --> 00:49:10,473
- Ja, spesielt slektninger.
- Ja.

932
00:49:10,559 --> 00:49:12,810
Jeg ser ikke noe morsomt med det.

933
00:49:12,894 --> 00:49:16,438
Gutten visste at kniven kunne identifiseres
som den han nettopp hadde kjøpt.

934
00:49:16,524 --> 00:49:18,692
Han måtte få det før politiet gjorde det.

935
00:49:18,775 --> 00:49:23,238
Men hvis han visste at kniven kunne identifiseres,
hvorfor lot han det være der i utgangspunktet?

936
00:49:23,782 --> 00:49:26,659
Vel, jeg tror vi kan anta
gutten løp ut i en tilstand av panikk...

937
00:49:26,743 --> 00:49:29,121
etter å ha drept faren sin.

938
00:49:29,204 --> 00:49:32,167
Da han endelig roet seg,
han skjønte at han hadde lagt igjen kniven sin der.

939
00:49:32,250 --> 00:49:35,170
Ah. Dette avhenger da
på din definisjon av panikk.

940
00:49:35,253 --> 00:49:37,630
Det måtte han være
rolig nok til å se til det...

941
00:49:37,715 --> 00:49:40,301
at det ikke var fingeravtrykk
igjen på kniven.

942
00:49:40,384 --> 00:49:44,430
Nå, hvor startet denne panikken
og hvor ble det slutt?

943
00:49:44,514 --> 00:49:46,892
Se, du stemte skyldig.
Hvilken side er du på?

944
00:49:46,975 --> 00:49:50,520
Jeg tror ikke jeg må være lojal
til den ene eller andre siden.

945
00:49:50,605 --> 00:49:52,398
Jeg stiller bare spørsmål.

946
00:49:52,481 --> 00:49:55,485
Vel, dette er rett utenfor hodet mitt,
men, eh...

947
00:49:55,570 --> 00:49:58,071
vel, hvis jeg var gutten
og jeg hadde gjort knivstikkingen og alt mulig...

948
00:49:58,155 --> 00:50:00,283
Jeg ville tatt en sjanse
og gå tilbake etter kniven.

949
00:50:00,366 --> 00:50:02,868
Jeg vedder på at han skjønte at ingen
hadde sett ham løpe ut...

950
00:50:02,953 --> 00:50:05,455
og at kroppen ikke ville bli oppdaget
til neste dag.

951
00:50:05,539 --> 00:50:07,583
Vel, tross alt,
det var midt på natten.

952
00:50:07,667 --> 00:50:10,169
Jeg vedder på at han ikke skjønte noen
ville finne liket til neste dag.

953
00:50:10,252 --> 00:50:12,254
Tilgi. Dette er hele poenget mitt.

954
00:50:12,340 --> 00:50:16,051
Kvinnen over gaten vitnet om det
øyeblikket etter at hun så drapet...

955
00:50:16,135 --> 00:50:18,720
det vil si et øyeblikk
etter at toget gikk...

956
00:50:18,804 --> 00:50:21,807
skrek hun
og gikk deretter for å ringe politiet.

957
00:50:21,892 --> 00:50:25,270
Nå, absolutt gutten
må ha hørt skriket...

958
00:50:25,355 --> 00:50:28,858
så han visste det
at noen så noe.

959
00:50:28,942 --> 00:50:31,736
Jeg tror bare ikke
at han ville ha gått tilbake.

960
00:50:31,820 --> 00:50:34,573
To ting. En, i sin tilstand av panikk,
han hørte kanskje ikke skriket.

961
00:50:34,657 --> 00:50:36,324
Det var kanskje ikke veldig høyt.

962
00:50:36,408 --> 00:50:39,787
To, hvis han hørte det, kan det hende han ikke
har koblet det sammen med sin egen handling.

963
00:50:39,871 --> 00:50:42,916
Husk at han bodde i et nabolag
hvor skrik var ganske vanlig.

964
00:50:43,000 --> 00:50:45,460
- Der er svaret ditt.
- Kanskje.

965
00:50:45,544 --> 00:50:48,421
Kanskje gutten drepte faren sin,
hørte ikke skriket...

966
00:50:48,507 --> 00:50:52,219
løp ut i panikk,
roet seg tre timer senere...

967
00:50:52,302 --> 00:50:54,930
og kom tilbake for å hente kniven,
risikerer å bli tatt av politiet.

968
00:50:55,014 --> 00:50:57,933
Kanskje alle disse tingene skjedde,
men det gjorde de kanskje ikke.

969
00:50:58,018 --> 00:51:00,770
Jeg tror det er nok tvil om at vi kan
lurer på om han var der i det hele tatt...

970
00:51:00,854 --> 00:51:02,522
i løpet av tiden drapet fant sted.

971
00:51:02,607 --> 00:51:04,357
Hva mener du med tvil?
Hva snakker du om?

972
00:51:04,442 --> 00:51:06,151
Så ikke den gamle mannen ham
løper ut av huset?

973
00:51:06,236 --> 00:51:08,028
Han vrir på fakta, sier jeg deg.

974
00:51:08,113 --> 00:51:11,450
Så eller ikke den gamle mannen ungen
løper ut av huset klokken 12:10?

975
00:51:11,534 --> 00:51:13,451
Vel, gjorde han det eller ikke?

976
00:51:13,537 --> 00:51:16,747
- Han sier han gjorde det.
- "Sier han det"? Gutt! Hvordan liker du det?

977
00:51:16,832 --> 00:51:19,792
- Nå, se, vitner kan gjøre feil.
- Jada, når du vil at de skal gjøre det.

978
00:51:19,877 --> 00:51:22,128
Eller når han vil at de skal, så gjør de det.
Vet du hva jeg mener?

979
00:51:22,213 --> 00:51:24,047
- Hold nede ropingen!
- Å, du fortsetter å si det.

980
00:51:24,132 --> 00:51:25,841
Kanskje det vi trenger
roper litt her inne.

981
00:51:25,926 --> 00:51:27,635
Disse gutta
fortsett å gå av hver vei.

982
00:51:27,720 --> 00:51:29,637
Hørte skriket.
Hørte ikke skriket.

983
00:51:29,722 --> 00:51:32,891
Hvilken forskjell gjør det? Dere folk
snakker kun om de små detaljene.

984
00:51:32,975 --> 00:51:35,477
Du glemmer de viktige tingene.
Jeg mener, plutselig, alle her...

985
00:51:35,562 --> 00:51:37,939
– Jeg vil etterlyse en ny avstemning.
– Jeg snakker her!

986
00:51:38,024 --> 00:51:41,694
Det er en ny avstemning som kreves.
La oss nå ta plassene våre.

987
00:51:45,574 --> 00:51:48,117
Jeg har aldri sett så mye tid
brukt på ingenting.

988
00:51:48,201 --> 00:51:49,910
Det tar bare et sekund.

989
00:51:50,997 --> 00:51:54,417
Ok. Jeg antar den raskeste måten
er å finne ut hvem som stemmer uskyldig.

990
00:51:54,501 --> 00:51:57,254
Nå, alle de som stemmer uskyldig,
vær så snill å rekke opp hendene.

991
00:51:58,505 --> 00:52:02,092
Fortsatt det samme.
En, to, tre ikke skyldig. Ni skyldige.

992
00:52:02,177 --> 00:52:03,845
Så, hvor er vi nå?

993
00:52:03,928 --> 00:52:07,349
Jeg sier deg, vi kan yacky-yack til
neste tirsdag. Hvor bringer det oss?

994
00:52:07,433 --> 00:52:10,185
Tilgi. Jeg stemmer uskyldig.

995
00:52:10,270 --> 00:52:13,271
Å!

996
00:52:13,357 --> 00:52:16,650
Hva snakker du om? jeg mener,
vi blir alle gale her inne eller noe.

997
00:52:16,736 --> 00:52:20,531
Gutten er skyldig.
Hvorfor lytter du ikke til fakta?

998
00:52:20,615 --> 00:52:22,866
Fortell ham, vil du?
Nå begynner dette å bli en spøk.

999
00:52:22,951 --> 00:52:26,163
Stemmen er åtte mot fire,
favør av skyldig.

1000
00:52:26,246 --> 00:52:29,917
Hva er dette, elsk dine underprivilegerte
bror uke eller noe?

1001
00:52:30,001 --> 00:52:32,503
Jeg vil at du reiser deg og forteller meg det
hvorfor du endret din stemme.

1002
00:52:32,587 --> 00:52:36,883
- Kom igjen. Gi meg dine grunner.
- Jeg trenger ikke å forsvare min avgjørelse overfor deg.

1003
00:52:36,967 --> 00:52:38,719
Det er en rimelig tvil i mitt sinn.

1004
00:52:38,803 --> 00:52:41,805
Hvilken rimelig tvil? Det er ikke annet enn ord.
Her, se på dette.

1005
00:52:41,891 --> 00:52:46,812
Barnet du nettopp bestemte deg for er ikke skyldig
ble sett ramme dette inn i faren sin.

1006
00:52:46,896 --> 00:52:48,897
Nå, hva med dette,
Mr. Reasonable Doubt?

1007
00:52:48,981 --> 00:52:51,650
Det er ikke kniven.
Husker du ikke?

1008
00:52:51,735 --> 00:52:53,903
Åh, genialt.

1009
00:52:53,988 --> 00:52:56,280
Jeg sier deg, dette er det galeste.

1010
00:52:56,366 --> 00:52:58,534
Jeg mener, hva skal vi tro?

1011
00:52:58,618 --> 00:53:01,453
Jeg mener, du sitter her, du drar
historier ut av løse luften, vet du?

1012
00:53:01,538 --> 00:53:05,250
En fyr som denne, hvis han sitter
ringside i Dempsey-Firpo-kampen...

1013
00:53:05,335 --> 00:53:07,795
han ville prøve å fortelle deg det, eh...

1014
00:53:07,878 --> 00:53:10,256
Se. Nå, hva med den gamle mannen?

1015
00:53:10,339 --> 00:53:12,926
Skal vi tro at han
reiste seg ikke og løp til døren hans...

1016
00:53:13,009 --> 00:53:16,012
og se ungen rive ned trappen
15 sekunder etter drapet?

1017
00:53:16,097 --> 00:53:18,557
Han sier det bare for å være viktig, ikke sant?

1018
00:53:18,641 --> 00:53:21,436
– Jeg mener, hva er vitsen med det hele?
- Vent. Hold det et øyeblikk, vil du?

1019
00:53:21,520 --> 00:53:23,730
Å, og Baltimore-rooteren
høres fra igjen nå...

1020
00:53:23,814 --> 00:53:25,774
og popup-vinduer faller for basehits
uansett hvor vi ser.

1021
00:53:25,859 --> 00:53:29,111
Hold det et sekund. Nå, se -
Sa den gamle mannen at han løp til døren?

1022
00:53:29,195 --> 00:53:32,157
Løp, gikk. Hva er forskjellen? Han kom på, gjorde han ikke?
Jeg mener, han kom dit, gjorde han ikke?

1023
00:53:32,241 --> 00:53:34,784
- Nei, vent litt.
- Han sa at han løp. Jeg tror i hvert fall han gjorde det.

1024
00:53:34,870 --> 00:53:38,289
Se, jeg husker ikke hva han sa, men jeg
skjønner ikke hvordan han kunne ha løpt til døren.

1025
00:53:38,373 --> 00:53:40,749
Jeg sa at han gikk
fra soverommet til inngangsdøren.

1026
00:53:40,834 --> 00:53:42,460
– Nå, er ikke det nok?
– Hvor var soverommet?

1027
00:53:42,545 --> 00:53:44,796
– Det var nede i gangen et sted.
- Jeg trodde du husket alt.

1028
00:53:44,881 --> 00:53:47,132
- Husker du ikke det?
- Nei.

1029
00:53:47,216 --> 00:53:49,428
Mr. Foreman, jeg vil gjerne se
et diagram over leiligheten.

1030
00:53:49,553 --> 00:53:52,763
- Hvorfor lar vi dem ikke bare kjøre rettssaken på nytt
så du kan få alt rett? - Mr. Foreman.

1031
00:53:52,849 --> 00:53:55,477
Hvorfor er du den eneste i dette rommet
ønsker å se utstillinger hele tiden?

1032
00:53:55,560 --> 00:53:58,270
– Jeg vil se denne også.
- Og jeg vil gjerne slutte å kaste bort tid.

1033
00:53:58,355 --> 00:54:01,191
Hvis vi skal begynne å vasse gjennom alt det der
tull om hvor liket ble funnet...

1034
00:54:01,275 --> 00:54:03,235
Vi er ikke,
ikke med mindre noen andre vil.

1035
00:54:03,319 --> 00:54:05,029
Men jeg vil gjerne finne ut om en gammel mann...

1036
00:54:05,112 --> 00:54:07,490
som drar en fot når han går
fordi han fikk hjerneslag i fjor...

1037
00:54:07,574 --> 00:54:09,992
kan komme fra soverommet sitt
til inngangsdøren hans på 15 sekunder.

1038
00:54:10,077 --> 00:54:11,745
- Han sa 20 sekunder.
- Jeg sa 15.

1039
00:54:11,828 --> 00:54:13,997
Han sa 20 sekunder.
Hva prøver du å forvrenge...

1040
00:54:14,081 --> 00:54:17,335
- Han sa 15.
– Hvordan vet han hvor lenge 15 sekunder er?

1041
00:54:17,419 --> 00:54:19,086
Du kan ikke dømme noe sånt.

1042
00:54:19,172 --> 00:54:21,548
- Han sa 15 sekunder.
– Han var veldig positiv til det.

1043
00:54:21,633 --> 00:54:23,842
Han var en gammel mann.
Halve tiden var han forvirret.

1044
00:54:23,928 --> 00:54:26,220
Hvordan kunne han være positiv til noe?

1045
00:54:33,897 --> 00:54:38,025
Jeg ser ikke hva du skal bevise her.
Mannen sa at han så gutten løpe ut.

1046
00:54:38,110 --> 00:54:40,277
Vel, la oss se
hvis detaljene bekrefter ham.

1047
00:54:40,363 --> 00:54:43,241
Så snart kroppen traff gulvet,
han sa at han hørte skritt oppe...

1048
00:54:43,324 --> 00:54:44,991
løper mot inngangsdøren...

1049
00:54:45,077 --> 00:54:48,162
hørte døren oppe åpnet,
fottrinnene starter ned trappene.

1050
00:54:48,247 --> 00:54:50,374
Han sa at han kom til sin egen inngangsdør
så fort han kunne...

1051
00:54:50,458 --> 00:54:52,543
og han sverget at det ikke kunne ha vært det
mer enn 15 sekunder.

1052
00:54:52,628 --> 00:54:54,294
Nå, hvis morderen
begynte å løpe umiddelbart...

1053
00:54:54,379 --> 00:54:56,589
- Kanskje han ikke gjorde det.
– Den gamle mannen sa at han gjorde det.

1054
00:54:56,674 --> 00:54:59,384
Du burde vært i Atlantic City
på det hårklyverstevnet.

1055
00:55:00,678 --> 00:55:02,804
Hei, hvorfor ikke slutte å lage
smarte kommentarer hele tiden, ikke sant?

1056
00:55:02,890 --> 00:55:06,016
Min venn, for dine tre dollar om dagen,
du må høre på alt, vet du?

1057
00:55:06,102 --> 00:55:07,811
Nå som du har den tingen her inne,
hva med det?

1058
00:55:07,895 --> 00:55:10,063
Greit. Her er leiligheten
hvor drapet fant sted.

1059
00:55:10,147 --> 00:55:13,191
Den gamle mannens leilighet
var rett under og nøyaktig den samme.

1060
00:55:13,277 --> 00:55:16,487
Her er el-sporene, soverommet,
stue, kjøkken, bad.

1061
00:55:16,573 --> 00:55:18,574
Her er hallen. Her er trappene.

1062
00:55:18,658 --> 00:55:20,909
Nå, den gamle mannen
var på soverommet her.

1063
00:55:20,994 --> 00:55:23,663
Han sier han gikk over til døren
og gikk ned gangen...

1064
00:55:23,746 --> 00:55:26,709
åpnet inngangsdøren akkurat i tide
å se gutten løpe ned trappene.

1065
00:55:26,792 --> 00:55:30,129
– Har jeg rett så langt?
– Det er historien, for 19. gang.

1066
00:55:30,213 --> 00:55:33,757
– Femten sekunder etter at liket traff gulvet.
- Riktig.

1067
00:55:33,843 --> 00:55:35,885
Nå, la oss se. Det var...

1068
00:55:35,970 --> 00:55:39,974
Det er 12 fot fra sengen til døren.
Hallen er 43 fot.

1069
00:55:40,057 --> 00:55:43,269
Han måtte ha gått 12 fot,
åpne soveromsdøren...

1070
00:55:43,353 --> 00:55:46,982
gå 43 fot ned og åpne inngangsdøren
alt på 15 sekunder.

1071
00:55:47,065 --> 00:55:49,776
– Tror du han kunne ha gjort det?
- Klart han kunne ha gjort det.

1072
00:55:49,861 --> 00:55:52,447
Han kan bare gå veldig sakte.
De måtte hjelpe ham inn i vitnestolen.

1073
00:55:52,531 --> 00:55:54,198
Du får det til å høres ut som en lang tur.

1074
00:55:54,282 --> 00:55:56,618
For en gammel mann som fikk hjerneslag,
det er en lang tur.

1075
00:55:56,702 --> 00:56:00,122
- Å! Hva gjør du?
- Jeg skal prøve det, se hvor lang tid det tok ham.

1076
00:56:00,248 --> 00:56:03,586
Hva mener du, vil du prøve det?
Hvorfor tok ikke advokaten hans det opp hvis det er så viktig?

1077
00:56:03,711 --> 00:56:07,339
- Kanskje han bare ikke tenkte på det, hva?
– Hva mener du, tenkte du ikke på det? Tror du mannen er en idiot eller noe?

1078
00:56:07,423 --> 00:56:08,966
– Det er en åpenbar ting.
– Tenkte du på det?

1079
00:56:09,050 --> 00:56:10,717
Hør, smart mann.
Det spiller ingen rolle om jeg tenkte på det.

1080
00:56:10,803 --> 00:56:13,012
Han tok det ikke opp fordi han visste det ville
skade saken hans. Hva synes du om det?

1081
00:56:13,138 --> 00:56:16,975
Kanskje han ikke tok det opp fordi det ville gjort det
betydde mobbing og grevling av en hjelpeløs gammel mann.

1082
00:56:17,060 --> 00:56:20,396
Du vet at det ikke passer godt med en jury.
De fleste advokater unngår det hvis de kan.

1083
00:56:20,481 --> 00:56:23,191
– Så, hva slags boms er han da?
- Det er det jeg har spurt om, kompis.

1084
00:56:23,276 --> 00:56:26,320
Gi meg den stolen, vil du?
De to stolene er den gamle mannens seng.

1085
00:56:26,403 --> 00:56:29,281
Jeg gikk bare 12 fot på tvers av rommet.
Dette blir soveromsdøren.

1086
00:56:29,367 --> 00:56:31,993
Å, det er galskap.
Du kan ikke gjenskape noe slikt.

1087
00:56:32,077 --> 00:56:34,287
- Jeg vil gjerne se den.
– Hallen var 43 fot.

1088
00:56:34,372 --> 00:56:36,373
Jeg går fra den veggen og tilbake igjen.

1089
00:56:37,668 --> 00:56:41,505
Se, dette er helt vanvittig.
Hva kaster du bort alles tid her inne på?

1090
00:56:41,588 --> 00:56:44,466
Ifølge deg tar det bare 15 sekunder.
Nå kan vi spare det.

1091
00:56:48,430 --> 00:56:50,097
Kom igjen. Slå den av.

1092
00:56:50,183 --> 00:56:51,683
Ok.

1093
00:56:51,767 --> 00:56:53,811
Ok. Ok, morder.

1094
00:56:53,894 --> 00:56:55,479
Ja.

1095
00:56:57,817 --> 00:56:59,859
Vil du stå der
og merke inngangsdøren?

1096
00:56:59,944 --> 00:57:02,445
Den var kjedelåst iht
til vitnesbyrdet, husker du?

1097
00:57:02,530 --> 00:57:04,699
- Er det noen som har en klokke med sekundviser?
- Det har jeg.

1098
00:57:04,783 --> 00:57:07,201
Når du vil at jeg skal starte, trampe med foten.
Det vil være kroppen som faller.

1099
00:57:07,285 --> 00:57:09,203
Du kan time meg derfra.

1100
00:57:09,288 --> 00:57:11,373
Hva skal vi gjøre, spille charades nå?

1101
00:57:11,456 --> 00:57:13,500
- Kom igjen! Hva venter vi på?
- Ok, jeg er klar.

1102
00:57:13,585 --> 00:57:15,503
Vel, jeg vil vente
til sekundviseren når 60.

1103
00:57:15,587 --> 00:57:17,505
Å, kom igjen.

1104
00:57:24,222 --> 00:57:27,225
Kom igjen. Få fart på det.
Han kunne gå dobbelt så fort som det.

1105
00:57:28,685 --> 00:57:31,145
Du vil at jeg skal gå fortere enn det,
Jeg vil.

1106
00:57:48,042 --> 00:57:50,502
Låse. Dør. Stoppe.

1107
00:57:50,587 --> 00:57:52,589
- Rett.
- Hva er klokken?

1108
00:57:52,672 --> 00:57:55,924
Nøyaktig 41 sekunder.

1109
00:57:56,010 --> 00:57:58,261
Dette er hva jeg tror skjedde.

1110
00:57:58,345 --> 00:58:01,181
Den gamle mannen hørte kampen mellom gutten
og faren hans noen timer tidligere.

1111
00:58:01,266 --> 00:58:04,101
Så når han ligger i sengen, hørte han det
kroppen traff gulvet i guttens leilighet...

1112
00:58:04,187 --> 00:58:07,689
hørte kvinnen skrike fra over gaten,
kom seg til inngangsdøren så fort han kunne...

1113
00:58:07,774 --> 00:58:10,359
hørte noen løpe ned trappene
og antok at det var gutten.

1114
00:58:10,443 --> 00:58:12,278
– Jeg tror det er mulig.
- Antatt?

1115
00:58:12,361 --> 00:58:14,863
Åh.

1116
00:58:14,948 --> 00:58:20,912
Bror, jeg har sett all slags uærlighet i
min dag, men denne lille skjermen tar kaken.

1117
00:58:20,998 --> 00:58:25,710
Dere kommer alle inn her med hjertene deres blør
over gulvet om slumbarn og urettferdighet.

1118
00:58:25,794 --> 00:58:27,796
Du hører på noen eventyr.

1119
00:58:27,881 --> 00:58:30,173
Plutselig begynner du å komme gjennom
til noen av disse gamle damene.

1120
00:58:30,259 --> 00:58:33,219
Vel, du kommer ikke gjennom til meg.
Jeg har fått nok.

1121
00:58:33,303 --> 00:58:35,347
Hva er i veien med dere?

1122
00:58:35,430 --> 00:58:38,141
Dere vet alle at han er skyldig!
Han må brenne!

1123
00:58:38,226 --> 00:58:40,018
Du lar ham slippe
gjennom fingrene våre.

1124
00:58:40,103 --> 00:58:42,314
"Skli gjennom fingrene våre"?
Er du bøddelen hans?

1125
00:58:42,397 --> 00:58:44,066
Jeg er en av dem!

1126
00:58:45,235 --> 00:58:47,069
Kanskje du vil trekke på bryteren.

1127
00:58:47,153 --> 00:58:49,155
For denne ungen, vedder du på at jeg ville.

1128
00:58:49,239 --> 00:58:52,492
Jeg synes synd på deg. Hva den må
har lyst til å trekke på bryteren.

1129
00:58:53,369 --> 00:58:57,289
Helt siden du gikk inn i dette rommet, har du vært det
opptrer som en selvutnevnt offentlig hevner.

1130
00:58:57,374 --> 00:59:01,670
Du vil se denne gutten dø fordi du
personlig ønsker det, ikke på grunn av fakta.

1131
00:59:01,753 --> 00:59:03,922
- Du er en sadist.
- Du...

1132
00:59:04,006 --> 00:59:07,843
La meg gå!
Jeg dreper ham. Jeg dreper ham!

1133
00:59:07,927 --> 00:59:10,346
Du mener egentlig ikke
du dreper meg, gjør du?

1134
00:59:17,647 --> 00:59:19,983
Er det noe galt, mine herrer?
Jeg hørte noe støy.

1135
00:59:20,067 --> 00:59:24,070
Å nei. Alt er i orden. Vi er bare
- Du vet, vennlig lite argument. Det er...

1136
00:59:24,155 --> 00:59:27,449
Hør, vi er ferdige med det diagrammet.
Du kan ta det hvis du vil.

1137
00:59:28,827 --> 00:59:30,494
Her er du. Takk.

1138
00:59:36,043 --> 00:59:38,129
Hva ser du på?

1139
00:59:58,904 --> 01:00:00,947
Jeg antar at noen
må starte på nytt.

1140
01:00:01,032 --> 01:00:04,744
- Jeg beklager.
– «Jeg beklager». Hva er du så høflig til?

1141
01:00:04,828 --> 01:00:06,913
Av samme grunn er du ikke det.

1142
01:00:06,997 --> 01:00:08,998
Det er måten jeg ble oppdratt på.

1143
01:00:10,919 --> 01:00:12,836
Denne kampen...

1144
01:00:12,921 --> 01:00:14,963
Det er ikke derfor vi er her, for å kjempe.

1145
01:00:15,049 --> 01:00:17,424
Vi har et ansvar.

1146
01:00:18,594 --> 01:00:23,183
Dette har jeg alltid tenkt,
er en bemerkelsesverdig ting med demokrati...

1147
01:00:23,266 --> 01:00:25,142
at vi er...

1148
01:00:26,353 --> 01:00:28,939
Hva er ordet?

1149
01:00:29,022 --> 01:00:32,109
Varslet.
At vi får beskjed på mail...

1150
01:00:32,193 --> 01:00:36,530
å komme ned til dette stedet
å avgjøre skyld eller uskyld...

1151
01:00:36,616 --> 01:00:40,661
av en mann vi aldri har hørt om før.

1152
01:00:40,744 --> 01:00:45,291
Vi har ingenting å vinne eller tape
av - etter vår dom.

1153
01:00:46,210 --> 01:00:49,338
Dette er en av grunnene
hvorfor vi er sterke.

1154
01:00:50,632 --> 01:00:53,468
Vi bør ikke gjøre det til en personlig ting.

1155
01:00:54,804 --> 01:00:56,471
Takk.

1156
01:00:57,682 --> 01:00:59,975
Hvis ingen andre har en idé,
Jeg har kanskje en søt her.

1157
01:01:00,059 --> 01:01:02,812
Jeg mener, jeg har ikke tenkt så mye på det,
men la oss kaste den ut på bøylen...

1158
01:01:02,895 --> 01:01:04,522
og se om katten slikker den opp.

1159
01:01:04,606 --> 01:01:06,941
– Katten slikker den opp?
- Ja. Hvis gutten...

1160
01:01:11,448 --> 01:01:13,574
Se hvor mørkt det blir der ute.

1161
01:01:13,658 --> 01:01:16,119
Jeg vedder på at vi får en storm nå.

1162
01:01:17,914 --> 01:01:20,374
Gutt, å, gutt. Det er veldig varmt, ikke sant?

1163
01:01:21,877 --> 01:01:24,672
Unnskyld meg, men svetter du aldri?

1164
01:01:26,090 --> 01:01:28,259
Nei, det gjør jeg ikke.

1165
01:01:28,343 --> 01:01:30,345
Vel, hør. jeg, eh...

1166
01:01:30,429 --> 01:01:33,598
Jeg lurte på om, eh, kanskje...

1167
01:01:33,682 --> 01:01:35,976
kanskje vi bør ta en ny avstemning.

1168
01:01:36,060 --> 01:01:40,356
Å, flott. Kanskje vi kan følge denne opp
med litt dans og forfriskninger, ikke sant?

1169
01:01:40,441 --> 01:01:42,232
- Hmm.
- Mr. Foreman?

1170
01:01:43,027 --> 01:01:46,571
Vel, det er greit med meg.
Noen som ikke vil stemme?

1171
01:01:46,656 --> 01:01:49,867
- Hei, kom igjen. Kom igjen.
- Jeg beklager.

1172
01:01:49,951 --> 01:01:53,455
Jeg synes vi burde ha en åpen stemmeseddel -
rop ut stemmene våre, vet du.

1173
01:01:53,538 --> 01:01:55,750
La oss se hvem som står hvor.

1174
01:01:55,833 --> 01:01:58,335
Det høres rettferdig ut for meg.
Noen som protesterer?

1175
01:02:01,089 --> 01:02:03,799
Ok. Jeg ringer opp jurynumrene dine.
En.

1176
01:02:04,802 --> 01:02:07,596
Å, det er meg. Jeg stemmer skyldig.

1177
01:02:07,681 --> 01:02:09,473
To?

1178
01:02:09,558 --> 01:02:11,059
Ikke skyldig.

1179
01:02:11,602 --> 01:02:14,438
- Nummer tre?
- Skyldig.

1180
01:02:15,440 --> 01:02:16,982
Nummer fire?

1181
01:02:18,485 --> 01:02:20,277
Skyldig.

1182
01:02:20,362 --> 01:02:23,114
- Nummer fem?
- Ikke skyldig.

1183
01:02:24,201 --> 01:02:27,495
- Nummer seks?
- Ikke skyldig.

1184
01:02:28,497 --> 01:02:30,165
Nummer syv?

1185
01:02:30,249 --> 01:02:31,958
Skyldig.

1186
01:02:32,043 --> 01:02:34,085
Nummer åtte?

1187
01:02:34,171 --> 01:02:35,838
Ikke skyldig.

1188
01:02:37,174 --> 01:02:40,093
- Nummer ni?
- Ikke skyldig.

1189
01:02:40,177 --> 01:02:42,346
- Nummer 10?
- Skyldig.

1190
01:02:44,140 --> 01:02:46,183
Nummer 11?

1191
01:02:46,268 --> 01:02:48,103
Ikke skyldig.

1192
01:02:48,186 --> 01:02:49,687
Nummer 12?

1193
01:02:50,606 --> 01:02:52,941
Nummer 12.

1194
01:02:53,026 --> 01:02:54,526
Skyldig.

1195
01:03:00,451 --> 01:03:02,536
Avstemningen er nå seks mot seks.

1196
01:03:02,620 --> 01:03:05,790
Ja, riktig.
Og vi går inn i ekstraomganger her, ikke sant?

1197
01:03:08,210 --> 01:03:12,714
Seks til seks. Jeg sier dere, noen av dere
folk her inne må være ute av deg.

1198
01:03:12,799 --> 01:03:14,633
Et slikt barn.

1199
01:03:14,717 --> 01:03:17,971
Jeg tror ikke den typen gutt han er
har noe med det å gjøre.

1200
01:03:18,055 --> 01:03:20,141
Fakta er antatt
å avgjøre saken.

1201
01:03:20,224 --> 01:03:22,394
Ikke gi meg det!
Jeg er lei av fakta!

1202
01:03:22,477 --> 01:03:24,479
Du kan vri dem som du vil.
Vet du hva jeg mener?

1203
01:03:24,563 --> 01:03:27,148
Det er akkurat det som er poenget
denne herren har laget.

1204
01:03:27,233 --> 01:03:30,153
- Å!
- Jeg mener, du fortsetter å rope på toppen av lungene dine.

1205
01:03:31,822 --> 01:03:33,739
Jeg vil gjerne være noen år yngre.

1206
01:03:33,824 --> 01:03:35,741
Den mannen kommer på meg...

1207
01:03:39,121 --> 01:03:41,957
– Herregud, det er varmt her inne, er det ikke?
– Vil du ha en drink med vann?

1208
01:03:42,041 --> 01:03:45,753
Nei. Nei, takk. Takk.

1209
01:03:53,598 --> 01:03:55,390
Det kommer til å regne.

1210
01:03:55,474 --> 01:03:57,725
Vel, hvordan fant du ut av det, morder?

1211
01:03:58,979 --> 01:04:00,854
Hvorfor endret du stemmen din?

1212
01:04:00,938 --> 01:04:03,356
Vel, det virket bare for meg
det var rom for tvil.

1213
01:04:03,443 --> 01:04:05,651
Du har ikke et bein å stå på.
Du vet det, håper jeg.

1214
01:04:05,736 --> 01:04:08,739
Jeg føler det ikke slik.
Det var mange detaljer som aldri kom frem.

1215
01:04:08,823 --> 01:04:12,368
- Ja. Vel, lykke til.
- Å, kom igjen. Du er som alle andre.

1216
01:04:12,452 --> 01:04:14,662
Du tenker for mye.
Du blir blandet sammen.

1217
01:04:15,916 --> 01:04:19,878
- Vet du hva jeg mener?
- Hør nå. Jeg synes ikke du har rett...

1218
01:04:19,961 --> 01:04:22,547
Loudmouth.

1219
01:05:15,276 --> 01:05:17,779
Se på det som kommer ned, vil du?

1220
01:05:18,948 --> 01:05:20,824
Du vet...

1221
01:05:20,907 --> 01:05:23,410
Dette minner meg om en storm vi hadde sist...

1222
01:05:23,495 --> 01:05:26,955
Å, når var det? november...

1223
01:05:27,040 --> 01:05:30,126
Jeg vet ikke. Noe.
Det var litt av en storm vi hadde der.

1224
01:05:30,211 --> 01:05:32,587
Det var midt i kampen.

1225
01:05:32,672 --> 01:05:35,299
Vi var bak 7-6...

1226
01:05:35,383 --> 01:05:37,969
men vi begynte akkurat å flytte ballen,
rett utenfor taklingen.

1227
01:05:38,053 --> 01:05:40,847
Begynte å kutte rett -
slash her og slash rett inn...

1228
01:05:40,931 --> 01:05:42,725
skjære rett gjennom.

1229
01:05:42,809 --> 01:05:45,311
Og, eh...

1230
01:05:45,395 --> 01:05:47,604
Vi hadde denne gutten Slattery, vet du?

1231
01:05:48,774 --> 01:05:52,152
En ekte - Han var en okse.
Du vet, en ekte okse.

1232
01:05:52,236 --> 01:05:54,739
Jeg skulle ønske jeg hadde en annen akkurat som ham.

1233
01:05:54,823 --> 01:05:59,327
Jeg glemte å fortelle deg det. Jeg er assistentsjefen
trener ved Andrew J. McCorkle High School.

1234
01:05:59,412 --> 01:06:01,496
- Å, ja?
- Det er ute i Queens.

1235
01:06:01,581 --> 01:06:04,333
Og, eh, uansett...

1236
01:06:04,418 --> 01:06:06,502
vi begynner å gå veldig fint.

1237
01:06:06,586 --> 01:06:09,756
Hele linjen deres er bare -
de går bare fra hverandre.

1238
01:06:11,050 --> 01:06:14,804
Og det begynner å falle
katter og hunder, akkurat som dette.

1239
01:06:14,888 --> 01:06:17,514
Bare whoosh - du vet, rett ned.

1240
01:06:18,810 --> 01:06:22,188
Vel, det var drap, vet du?

1241
01:06:22,271 --> 01:06:24,858
Jeg sverger, jeg - jeg brølte nesten.

1242
01:06:24,941 --> 01:06:27,277
Du bare - Du kunne ikke gå noe sted.

1243
01:06:28,529 --> 01:06:29,864
Godt.

1244
01:06:45,508 --> 01:06:48,009
Hei, hva er det med denne viften her?
Hvordan kommer det seg...

1245
01:06:55,769 --> 01:06:57,521
Hei! øh?

1246
01:06:57,605 --> 01:07:00,900
Må ha vært det
på samme bryter med lysene.

1247
01:07:01,902 --> 01:07:05,072
Vel, ting ser opp her, ikke sant?

1248
01:07:05,739 --> 01:07:07,241
Ja, ikke sant?

1249
01:07:12,081 --> 01:07:14,082
Gutt. Det er bedre.

1250
01:07:20,757 --> 01:07:22,258
Hei!

1251
01:07:22,343 --> 01:07:24,010
To poeng.

1252
01:07:28,016 --> 01:07:30,017
Har noen av dere noen gang gått i hagen?

1253
01:07:32,312 --> 01:07:35,190
Det er en jævla dum ting å gjøre.

1254
01:07:35,275 --> 01:07:37,443
Å, jeg beklager. jeg, eh...

1255
01:07:38,486 --> 01:07:39,862
Vet du?

1256
01:07:41,573 --> 01:07:43,073
Unnskyld meg.

1257
01:07:44,160 --> 01:07:46,495
Vel, hvordan liker du det?
Til og med Steven.

1258
01:07:46,580 --> 01:07:48,957
Ganske overraskende, ikke sant?

1259
01:07:49,040 --> 01:07:50,542
Ja.

1260
01:07:52,335 --> 01:07:55,839
Si, den virksomheten før,
når den høye fyren - hva-het-hans...

1261
01:07:55,923 --> 01:07:58,634
prøvde å lokke meg -
Det beviser ingenting.

1262
01:07:58,719 --> 01:08:01,305
Jeg er en ganske spent person.

1263
01:08:01,388 --> 01:08:05,225
Jeg mener, hvor kommer han av å ringe meg
en offentlig hevner, sadist og alt?

1264
01:08:05,311 --> 01:08:08,813
Hvem som helst ved sitt rette sinn
ville sprenge stakken hans, ikke sant?

1265
01:08:08,897 --> 01:08:11,191
Han prøvde bare å lokke meg.

1266
01:08:11,274 --> 01:08:13,276
Han gjorde en utmerket jobb.

1267
01:08:16,072 --> 01:08:18,283
Jeg skal fortelle deg hva jeg synes.
Vi skal ingen steder her.

1268
01:08:18,366 --> 01:08:20,910
Jeg er klar til å gå inn i retten akkurat nå
og erklære en hengt jury.

1269
01:08:20,995 --> 01:08:22,829
Det er ingen vits i dette
pågår lenger.

1270
01:08:22,914 --> 01:08:24,248
Ja. Jeg går for det også.

1271
01:08:24,332 --> 01:08:27,168
Hør, la oss ta det inn til dommeren og la det
ungen tar sjansen med 12 andre gutter.

1272
01:08:27,252 --> 01:08:30,087
Jeg tror ikke dommeren vil godta en hengt jury.
Vi har ikke vært her så lenge.

1273
01:08:30,172 --> 01:08:31,840
Vel, la oss finne ut av det.

1274
01:08:31,925 --> 01:08:33,634
Jeg er ikke for det.

1275
01:08:33,718 --> 01:08:36,929
Lytte. Denne gutten ville ikke ha en sjanse
med en annen jury, og du vet det.

1276
01:08:37,013 --> 01:08:39,849
Kom igjen! Vi er hengt. Ingen vil
endre sin stemme. La oss ta det inn.

1277
01:08:39,935 --> 01:08:42,144
Du tror fortsatt ikke det er plass
for rimelig tvil?

1278
01:08:42,228 --> 01:08:43,521
Nei, det gjør jeg ikke.

1279
01:08:43,605 --> 01:08:44,897
Tilgi.

1280
01:08:44,981 --> 01:08:48,234
Kanskje du ikke helt forstår
begrepet «rimelig tvil».

1281
01:08:48,319 --> 01:08:50,863
Hva mener du med at jeg ikke forstår?

1282
01:08:51,948 --> 01:08:53,907
Gutt, hvordan liker du denne fyren?

1283
01:08:53,992 --> 01:08:55,660
Jeg sier deg, de er alle like.

1284
01:08:55,743 --> 01:08:58,580
De kommer hit og løper for livet,
og før de kan trekke pusten dypt...

1285
01:08:58,664 --> 01:09:01,041
de forteller oss hvordan
å kjøre showet, ikke sant?

1286
01:09:01,125 --> 01:09:02,918
Gutt, arrogansen til denne fyren.

1287
01:09:03,002 --> 01:09:07,590
Hei, greit. La oss stoppe
kranglingen i omtrent to minutter her inne.

1288
01:09:07,675 --> 01:09:10,052
Nå, hvem har noe
konstruktivt å si?

1289
01:09:10,136 --> 01:09:13,681
Jeg vil gjerne gå over noe,
hvis dere ikke har noe imot det.

1290
01:09:13,766 --> 01:09:16,434
Et viktig poeng for påtalemyndigheten
var faktum...

1291
01:09:16,519 --> 01:09:19,272
det etter at gutten hevdet
han hadde vært på kino...

1292
01:09:19,355 --> 01:09:21,357
i timene
at drapet fant sted...

1293
01:09:21,440 --> 01:09:25,320
husket ikke navnene på filmene
eller stjernene som dukket opp i dem.

1294
01:09:25,404 --> 01:09:27,906
Denne herren her har sagt det
her flere ganger.

1295
01:09:27,991 --> 01:09:29,449
Det er riktig.

1296
01:09:29,534 --> 01:09:31,411
Det var det eneste alibiet gutten tilbød...

1297
01:09:31,494 --> 01:09:33,997
og han selv kunne ikke sikkerhetskopiere det
med noen detaljer i det hele tatt.

1298
01:09:34,080 --> 01:09:37,334
Setter deg selv i guttens sted,
tror du du kan huske detaljer...

1299
01:09:37,419 --> 01:09:40,879
etter en opprivende opplevelse som f.eks
blir slått i ansiktet av faren din?

1300
01:09:40,964 --> 01:09:44,175
Jeg tror det hvis det var det
noen spesielle detaljer å huske.

1301
01:09:44,260 --> 01:09:47,430
Gutten kunne ikke huske navnene på filmene
han så fordi han ikke var der den kvelden.

1302
01:09:47,513 --> 01:09:49,557
I følge
politiets vitneforklaring i retten...

1303
01:09:49,640 --> 01:09:52,768
gutten ble avhørt av etterforskerne
på kjøkkenet i leiligheten hans...

1304
01:09:52,853 --> 01:09:55,771
mens kroppen til sin far
lå på gulvet på soverommet.

1305
01:09:55,857 --> 01:09:58,442
Tror du kan huske detaljer
under de omstendighetene?

1306
01:09:58,526 --> 01:10:00,527
- Det gjør jeg.
– Under stort følelsesmessig stress?

1307
01:10:00,612 --> 01:10:03,115
– Under stort følelsesmessig stress.
– Han husket dem riktig i retten.

1308
01:10:03,198 --> 01:10:05,158
Han navnga bildene
og stjernene som spilte i dem.

1309
01:10:05,243 --> 01:10:08,412
Ja. Advokaten hans gjorde store anstrengelser
å få det frem.

1310
01:10:08,496 --> 01:10:11,040
Han hadde tre måneder fra natten
av drapet til rettssakens dag...

1311
01:10:11,125 --> 01:10:12,751
for å lære dem utenat.

1312
01:10:12,835 --> 01:10:15,504
Det er ikke vanskelig for en advokat å finne ut
hva spilte på et bestemt teater...

1313
01:10:15,588 --> 01:10:17,255
på en bestemt kveld.

1314
01:10:17,341 --> 01:10:20,968
Jeg tar vitnesbyrdet til politimennene som
avhørte gutten rett etter drapet...

1315
01:10:21,053 --> 01:10:23,471
når han ikke husket
noe med filmene...

1316
01:10:23,557 --> 01:10:25,474
stort følelsesmessig stress eller ikke.

1317
01:10:25,558 --> 01:10:28,853
- Jeg vil gjerne stille deg et personlig spørsmål.
- Fortsett.

1318
01:10:28,937 --> 01:10:32,190
– Hvor var du i går kveld?
- Jeg var hjemme.

1319
01:10:32,274 --> 01:10:34,818
- Hva med kvelden før det?
- Kom igjen! Hva er dette?

1320
01:10:34,903 --> 01:10:36,236
Nei, det er greit.

1321
01:10:36,321 --> 01:10:38,865
Jeg forlot kontoret klokken 08.30
og gikk rett hjem og la seg.

1322
01:10:38,949 --> 01:10:40,617
Og kvelden før det?

1323
01:10:40,700 --> 01:10:43,119
Var det tirsdag kveld?

1324
01:10:43,203 --> 01:10:45,205
Kvelden for bridgeturneringen.
Jeg spilte bridge.

1325
01:10:45,289 --> 01:10:46,624
mandag kveld?

1326
01:10:46,708 --> 01:10:49,919
Når du kommer ned
til nyttårsaften, 1954, gi meg beskjed, ikke sant?

1327
01:10:51,922 --> 01:10:53,882
mandag kveld?

1328
01:10:55,134 --> 01:10:58,137
mandag kveld, eh,
min kone og jeg dro på kino.

1329
01:10:58,222 --> 01:10:59,847
– Hva så du?
- Den Scarlet Circle.

1330
01:10:59,932 --> 01:11:03,184
- Det var en smart whodunit.
– Hva var det andre innslaget?

1331
01:11:03,268 --> 01:11:05,896
Den, um...

1332
01:11:05,980 --> 01:11:08,650
Jeg skal fortelle deg om et øyeblikk. Den, eh...

1333
01:11:08,733 --> 01:11:12,904
Bemerkelsesverdig frue, eh, noe...

1334
01:11:12,989 --> 01:11:15,449
Den...

1335
01:11:15,534 --> 01:11:18,202
Fru Bainbridge.
Den bemerkelsesverdige fru Bainbridge.

1336
01:11:18,287 --> 01:11:21,039
Jeg så det.
Den heter The Amazing Mrs. Bainbridge.

1337
01:11:22,333 --> 01:11:24,711
Åh, ja. The Amazing Mrs. Bainbridge.
Jeg tror det er riktig.

1338
01:11:24,794 --> 01:11:27,296
Hvem var med i The Amazing Mrs. Bainbridge?

1339
01:11:27,381 --> 01:11:31,050
Barbara... Lang, tror jeg det var.

1340
01:11:31,136 --> 01:11:33,137
En mørk, veldig pen jente.

1341
01:11:34,472 --> 01:11:36,975
Ling eller Long - noe sånt.

1342
01:11:37,058 --> 01:11:40,270
- Hvem andre?
- Jeg hadde aldri hørt om dem før.

1343
01:11:40,354 --> 01:11:44,776
Det var en veldig billig andre funksjon
med ukjent...

1344
01:11:44,860 --> 01:11:47,988
Og du var ikke under
et følelsesmessig stress, var du?

1345
01:11:50,908 --> 01:11:53,035
Nei.

1346
01:11:53,119 --> 01:11:54,788
Det var jeg ikke.

1347
01:11:56,665 --> 01:11:58,417
Jeg tror poenget er gjort.

1348
01:11:58,500 --> 01:12:01,253
Stort poeng!

1349
01:12:01,337 --> 01:12:03,505
Du kan snakke til tungen din
drar på gulvet.

1350
01:12:03,590 --> 01:12:07,678
Gutten er skyldig, punktum.
Vet du hva jeg mener, min venn?

1351
01:12:07,762 --> 01:12:11,015
- Hvem har hostedråpene?
- De er alle borte, min venn.

1352
01:12:13,018 --> 01:12:15,270
Å, gutt. Se på det regnet.

1353
01:12:15,353 --> 01:12:17,731
Der går ballspillet ditt.

1354
01:12:17,815 --> 01:12:20,233
Det er bare en dusj.

1355
01:12:20,319 --> 01:12:22,486
Dessuten fikk de dekket innmarka.

1356
01:12:22,572 --> 01:12:25,740
Høyre. Si, kunne jeg se den kniven
et sekund, vær så snill?

1357
01:12:28,536 --> 01:12:30,871
Vel, vi er fortsatt knyttet til seks til seks.

1358
01:12:30,956 --> 01:12:32,957
Hvem har et forslag?

1359
01:12:33,042 --> 01:12:35,043
Klokken er fem etter 06:00.
La oss spise middag.

1360
01:12:35,127 --> 01:12:37,587
Hvorfor venter vi ikke til 07:00,
gi det en time til, hva?

1361
01:12:37,671 --> 01:12:39,800
Ok med meg.

1362
01:12:39,883 --> 01:12:42,051
Det er noe jeg vil si.

1363
01:12:42,135 --> 01:12:45,680
Jeg mener, det har plaget meg litt,
og så lenge vi står fast.

1364
01:12:45,764 --> 01:12:49,644
Vel, det var hele denne virksomheten
om stikksåret og hvordan det ble laget...

1365
01:12:49,727 --> 01:12:51,354
vinkelen nedover, vet du?

1366
01:12:51,438 --> 01:12:53,440
Ikke fortell meg at vi skal
begynne med det igjen.

1367
01:12:53,524 --> 01:12:55,150
De har vært over det og over det.

1368
01:12:55,234 --> 01:12:57,528
Vel, jeg vet at de gjorde det,
men jeg går ikke med på det.

1369
01:12:57,612 --> 01:13:01,616
Nå var gutten 5 fot 7 tommer høy.
Faren hans var 6'2...

1370
01:13:01,699 --> 01:13:03,868
Det er en forskjell på syv tommer.

1371
01:13:03,953 --> 01:13:06,621
Det er en veldig vanskelig ting å stikke ned
inn i brystet på noen...

1372
01:13:06,706 --> 01:13:08,707
som er mer enn en halv fot
høyere enn du er.

1373
01:13:08,792 --> 01:13:10,918
Gi meg det.

1374
01:13:11,003 --> 01:13:13,796
Jeg skal gi deg en demonstrasjon.
Noen stå opp.

1375
01:13:15,175 --> 01:13:17,092
Du...

1376
01:13:21,599 --> 01:13:24,308
Jeg vil at du skal se på dette
Jeg vil ikke måtte gjøre det igjen.

1377
01:13:24,394 --> 01:13:27,145
Jeg blir rundt seks
eller syv tommer kortere, ok?

1378
01:13:27,230 --> 01:13:30,358
– Det er omtrent rett. Kanskje litt mer.
- Ok. Litt mer.

1379
01:13:38,159 --> 01:13:40,579
Det er ikke morsomt.

1380
01:13:42,665 --> 01:13:46,502
Nå er ingen skadet. Høyre?

1381
01:13:47,170 --> 01:13:48,963
Høyre. Ingen skadet.

1382
01:13:52,426 --> 01:13:57,222
Nå, dette er måten jeg ville knivstukket en mann på
som var høyere enn meg.

1383
01:13:57,307 --> 01:13:59,767
Se på vinkelen - ned og inn.

1384
01:13:59,853 --> 01:14:01,937
Og dette er måten det ble gjort på.

1385
01:14:02,021 --> 01:14:04,190
Fortell meg nå at jeg tar feil.

1386
01:14:06,401 --> 01:14:09,821
- Ned og inn. Det er vel ingen krangel.
- Vent litt, vil du?

1387
01:14:09,906 --> 01:14:11,740
Kan du gi meg det?

1388
01:14:12,743 --> 01:14:14,660
Gutt, jeg hater disse tingene.

1389
01:14:14,744 --> 01:14:16,412
– Har du noen gang sett et knivslagsmål?
- Nei.

1390
01:14:16,496 --> 01:14:18,080
- Du?
- Nei.

1391
01:14:18,165 --> 01:14:20,958
Er det noen her som har sett et knivslagsmål?

1392
01:14:21,045 --> 01:14:23,837
Vel, det har jeg.
Du vet, på ryggen min...

1393
01:14:23,923 --> 01:14:26,256
tomten over gaten, bakgård.

1394
01:14:26,342 --> 01:14:28,760
Switchblades kom
med nabolaget der jeg bodde.

1395
01:14:28,844 --> 01:14:32,097
Det er morsomt at jeg aldri har tenkt på det før.
Jeg antar at du prøver å glemme de tingene.

1396
01:14:32,182 --> 01:14:35,559
– Hvordan bruker du en switchblade?
- Vel, du ville aldri brukt det slik.

1397
01:14:37,313 --> 01:14:39,607
Ser du, du bruker for mye tid
bytte hender.

1398
01:14:41,359 --> 01:14:43,860
Slik gjør du - underhendt.

1399
01:14:46,574 --> 01:14:49,619
Alle som noen gang har brukt en byttekniv
ville ikke taklet det på noen annen måte.

1400
01:14:49,702 --> 01:14:52,329
- Er du sikker?
- Jeg er sikker.

1401
01:14:52,413 --> 01:14:54,247
Det er derfor de er laget for å åpne slik.

1402
01:14:54,333 --> 01:14:56,961
- Du vil si at gutten var ganske hendig med kniv?
- Mm-hmm.

1403
01:14:57,044 --> 01:15:00,214
Du tror han kunne ha gjort det
hva slags sår som drepte faren hans?

1404
01:15:00,297 --> 01:15:04,219
Nei. Ikke med erfaringen han hadde hatt
hele livet hans med disse tingene.

1405
01:15:04,302 --> 01:15:06,304
Jeg føler han ville ha gått for ham underhendt.

1406
01:15:06,388 --> 01:15:09,432
Hvordan vet du det? Var du
på rommet da faren ble drept?

1407
01:15:09,517 --> 01:15:11,519
Nei. Det var ingen andre heller.

1408
01:15:11,603 --> 01:15:14,814
Så hva gir du oss alt dette
mumbo jumbo for? Jeg tror det ikke.

1409
01:15:14,899 --> 01:15:18,152
Jeg tror ikke du kan bestemme hvilken type
sår gutten kanskje eller kanskje ikke har gjort...

1410
01:15:18,236 --> 01:15:20,862
rett og slett fordi han visste det
hvordan håndtere en kniv.

1411
01:15:20,948 --> 01:15:23,282
Hva synes du?

1412
01:15:23,367 --> 01:15:25,451
- Jeg vet ikke.
– Hva mener du med at du ikke vet?

1413
01:15:25,537 --> 01:15:27,371
Jeg vet ikke.

1414
01:15:31,585 --> 01:15:33,586
Hva med deg?

1415
01:15:33,671 --> 01:15:37,424
Jeg vet ikke om resten av dem, men jeg får en
Litt lei av denne yacky-yacking frem og tilbake.

1416
01:15:37,509 --> 01:15:40,969
Det bringer oss ingen vei.
Så jeg antar at jeg må bryte det opp.

1417
01:15:41,055 --> 01:15:43,598
Jeg endrer min stemme til ikke skyldig.

1418
01:15:43,682 --> 01:15:47,019
- Hva du?
- Du hørte meg. Jeg har fått nok.

1419
01:15:47,103 --> 01:15:49,564
Hva mener du med at du har fått nok?
Det er ikke noe svar!

1420
01:15:49,648 --> 01:15:53,609
Hei, hør. Bare pass på
av deg selv, ikke sant? Vet du?

1421
01:15:53,694 --> 01:15:57,656
Han har rett. Det er ikke et svar.

1422
01:15:57,741 --> 01:16:00,702
Hva slags mann er du?

1423
01:16:00,786 --> 01:16:03,912
Du har sittet her og stemt skyldig
med alle andre...

1424
01:16:03,999 --> 01:16:08,251
fordi det er noen baseballbilletter
brenne et hull i lommen.

1425
01:16:08,336 --> 01:16:12,590
Og nå har du endret din stemme fordi du
si du er lei av alt snakket her?

1426
01:16:13,593 --> 01:16:15,052
Hør nå, kompis!

1427
01:16:15,136 --> 01:16:19,806
Som forteller deg at du har rett
å leke slik med et mannsliv?

1428
01:16:19,892 --> 01:16:22,393
- Bryr du deg ikke -
– Vent litt nå!

1429
01:16:22,478 --> 01:16:26,483
– Du kan ikke snakke sånn til meg!
- Jeg kan snakke sånn til deg.

1430
01:16:26,566 --> 01:16:28,443
Hvis du vil stemme uskyldig...

1431
01:16:28,526 --> 01:16:30,904
så gjør det fordi du er overbevist
mannen er ikke skyldig...

1432
01:16:30,988 --> 01:16:32,781
ikke fordi du har fått nok.

1433
01:16:32,865 --> 01:16:35,451
Og hvis du tror han er skyldig,
så stem på den måten.

1434
01:16:35,535 --> 01:16:38,746
Eller har du ikke mot
å gjøre det du synes er riktig?

1435
01:16:38,830 --> 01:16:41,083
- Hør nå.
– Skyldig eller ikke skyldig?

1436
01:16:41,876 --> 01:16:45,463
- Jeg sa til deg, ikke skyldig.
- Hvorfor?

1437
01:16:47,132 --> 01:16:48,758
Se, jeg trenger ikke...

1438
01:16:48,842 --> 01:16:51,969
Du må! Si det! Hvorfor?

1439
01:16:52,055 --> 01:16:54,515
Greit. Jeg tror ikke han er skyldig.

1440
01:17:04,027 --> 01:17:05,653
Jeg vil ha en ny stemme.

1441
01:17:05,737 --> 01:17:08,240
Ok. Det er en ny avstemning som kreves.

1442
01:17:08,324 --> 01:17:11,201
Jeg antar at den raskeste måten er håndsopprekning.
Noen som protesterer?

1443
01:17:11,284 --> 01:17:14,204
Ok. Alle som stemmer uskyldig,
løfte hendene.

1444
01:17:15,124 --> 01:17:20,295
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv...

1445
01:17:23,134 --> 01:17:24,801
åtte.

1446
01:17:28,723 --> 01:17:30,850
Um, ni.

1447
01:17:31,851 --> 01:17:36,857
Alle de som stemmer skyldig,
løfte hendene.

1448
01:17:36,941 --> 01:17:39,318
En, to, tre.

1449
01:17:39,402 --> 01:17:41,903
Vel, avstemningen er ni mot tre
til fordel for frifinnelse.

1450
01:17:42,906 --> 01:17:45,074
Jeg forstår dere ikke!

1451
01:17:45,158 --> 01:17:47,327
Jeg mener, alle disse kresne små punktene
du fortsetter å ta opp.

1452
01:17:47,411 --> 01:17:50,747
De betyr ingenting!
Du så denne gutten akkurat som jeg gjorde.

1453
01:17:50,832 --> 01:17:54,334
Du skal ikke fortelle meg at du tror
den falske historien om å miste kniven...

1454
01:17:54,419 --> 01:17:56,421
og den virksomheten
om å være på kino.

1455
01:17:56,505 --> 01:17:59,507
Se, du vet hvordan disse menneskene lyver.
Det er født i dem.

1456
01:17:59,593 --> 01:18:01,635
Jeg mener, hva pokker.
Jeg trenger ikke å fortelle deg det.

1457
01:18:01,720 --> 01:18:03,680
De vet ikke hva sannheten er.

1458
01:18:03,764 --> 01:18:07,475
Og la meg fortelle deg, de trenger ikke
noen virkelig stor grunn til å drepe noen heller.

1459
01:18:07,560 --> 01:18:09,312
Nei, sir.

1460
01:18:09,396 --> 01:18:12,440
De blir fulle!
Å, de er virkelig store drikker, alle sammen.

1461
01:18:12,524 --> 01:18:15,693
Det vet du.
Og pang - noen ligger i renna.

1462
01:18:15,778 --> 01:18:18,780
Vel, ingen klandrer dem for det.
Det er slik de er, av natur.

1463
01:18:18,865 --> 01:18:20,949
Vet du hva jeg mener? Voldelig!

1464
01:18:21,035 --> 01:18:22,534
Hvor skal du?

1465
01:18:22,620 --> 01:18:25,622
Menneskeliv betyr ikke
like mye for dem som det gjør for oss.

1466
01:18:26,625 --> 01:18:29,627
Se! De frosser det
og kjemper hele tiden...

1467
01:18:29,711 --> 01:18:31,713
og hvis noen blir drept,
så noen blir drept!

1468
01:18:31,796 --> 01:18:33,172
De bryr seg ikke!

1469
01:18:33,257 --> 01:18:35,467
Jada, det er noen gode ting
om dem også.

1470
01:18:35,551 --> 01:18:37,511
Se, jeg er den første som sier det.

1471
01:18:37,596 --> 01:18:40,890
Jeg har kjent et par som var ok, men
det er unntaket, skjønner du hva jeg mener?

1472
01:18:40,973 --> 01:18:44,728
De fleste av dem, det er som om de ikke har noen følelser.
De kan gjøre hva som helst.

1473
01:18:44,812 --> 01:18:47,396
Hva skjer her?

1474
01:18:47,483 --> 01:18:49,525
Jeg er - jeg prøver å fortelle deg...

1475
01:18:49,610 --> 01:18:51,611
dere gjør en stor feil, dere.

1476
01:18:51,695 --> 01:18:54,697
Denne ungen er en løgner!
Jeg vet det. Jeg vet alt om dem.

1477
01:18:56,409 --> 01:18:58,577
Hør på meg.
De er ikke bra.

1478
01:18:58,662 --> 01:19:00,996
Det er ikke en av dem som er god.

1479
01:19:03,042 --> 01:19:05,502
jeg mener, hva -
Hva skjer her inne?

1480
01:19:05,587 --> 01:19:07,837
Jeg sier min sak, og du...

1481
01:19:09,049 --> 01:19:10,716
Hør på meg.

1482
01:19:11,802 --> 01:19:13,262
jeg...

1483
01:19:13,346 --> 01:19:15,807
Vi er - Denne gutten som står for retten her, hans type...

1484
01:19:15,890 --> 01:19:17,892
Vel, vet du ikke om dem?

1485
01:19:19,853 --> 01:19:23,315
Th-There's - Det er en fare her.

1486
01:19:23,400 --> 01:19:25,484
Disse menneskene er farlige.

1487
01:19:25,568 --> 01:19:28,612
De er... ville.

1488
01:19:28,698 --> 01:19:30,615
Hør på meg.

1489
01:19:30,700 --> 01:19:33,035
- Hør.
- Det har jeg.

1490
01:19:33,119 --> 01:19:36,122
Sett deg ned nå
og ikke åpne munnen igjen.

1491
01:19:40,044 --> 01:19:42,796
Jeg prøvde bare å... fortelle deg.

1492
01:20:19,298 --> 01:20:23,595
Det er alltid vanskelig å holde seg personlig
fordommer ut av en ting som dette.

1493
01:20:24,721 --> 01:20:28,725
Uansett hvor du støter på det,
fordommer tilslører alltid sannheten.

1494
01:20:30,311 --> 01:20:32,688
Jeg vet egentlig ikke hva sannheten er.

1495
01:20:32,773 --> 01:20:35,692
Jeg antar at ingen
vil noen gang virkelig vite.

1496
01:20:36,986 --> 01:20:40,948
Ni av oss ser nå ut til å føle
at tiltalte er uskyldig.

1497
01:20:41,032 --> 01:20:44,036
Men vi gambler bare på sannsynligheter.

1498
01:20:44,119 --> 01:20:46,080
Vi kan ta feil.

1499
01:20:46,163 --> 01:20:48,540
Vi prøver kanskje å la
en skyldig mann gå fri.

1500
01:20:48,625 --> 01:20:50,085
Jeg vet ikke.

1501
01:20:50,168 --> 01:20:52,170
Ingen kan egentlig.

1502
01:20:52,253 --> 01:20:54,631
Men vi har en rimelig tvil...

1503
01:20:54,714 --> 01:20:58,219
og det er noe
det er veldig verdifullt i systemet vårt.

1504
01:20:58,302 --> 01:21:02,848
Ingen jury kan erklære en mann skyldig
med mindre det er sikkert.

1505
01:21:04,310 --> 01:21:06,686
Vi ni kan ikke forstå...

1506
01:21:06,771 --> 01:21:09,481
hvordan dere tre fortsatt er så sikre.

1507
01:21:10,317 --> 01:21:12,318
- Kanskje du kan fortelle oss det.
- Jeg skal prøve.

1508
01:21:13,695 --> 01:21:17,199
Du har kommet med noen gode poeng, men jeg
tror fortsatt gutten er skyldig i drap...

1509
01:21:17,283 --> 01:21:18,993
og jeg har to grunner.

1510
01:21:19,077 --> 01:21:22,206
En, bevisene
gitt av kvinnen over gaten...

1511
01:21:22,289 --> 01:21:24,916
som faktisk så drapet begått.

1512
01:21:24,999 --> 01:21:27,586
Så vidt jeg er bekymret for,
det er det viktigste vitnesbyrdet.

1513
01:21:27,670 --> 01:21:30,923
Og to, det faktum at hun
beskrev knivstikkingen ved å si...

1514
01:21:31,007 --> 01:21:36,638
hun så gutten løfte armen over hodet hans
og stikke ned i farens bryst.

1515
01:21:36,722 --> 01:21:38,766
Hun så ham gjøre det på feil måte.

1516
01:21:38,850 --> 01:21:40,769
Det er helt riktig.

1517
01:21:40,853 --> 01:21:43,438
La oss snakke om denne kvinnen et øyeblikk.

1518
01:21:43,523 --> 01:21:46,608
Hun sa hun la seg
ca 11:00 den kvelden.

1519
01:21:46,693 --> 01:21:50,279
Sengen hennes var ved siden av vinduet,
og hun kunne se ut mens hun lå...

1520
01:21:50,364 --> 01:21:54,452
og se rett inn på gutterommet
over gaten.

1521
01:21:54,535 --> 01:21:57,163
Hun slengte og snudde seg i over en time,
ute av stand til å sove.

1522
01:21:57,247 --> 01:22:01,418
Til slutt snudde hun seg mot vinduet
ca 10 minutter etter 12:00...

1523
01:22:01,501 --> 01:22:06,631
og da hun så ut, så hun drapet
gjennom vinduene på et passerende el-tog.

1524
01:22:06,717 --> 01:22:09,427
Hun sa at lysene gikk ut
rett etter drapet...

1525
01:22:09,511 --> 01:22:14,308
men at hun fikk se godt på gutten
i ferd med å knivstikke faren.

1526
01:22:15,310 --> 01:22:19,147
Så langt jeg kan se det,
dette er urokkelig vitnesbyrd.

1527
01:22:19,898 --> 01:22:22,568
– Vel, det er hele saken.
– Hva synes du?

1528
01:22:27,949 --> 01:22:29,618
Hva med deg?

1529
01:22:31,244 --> 01:22:33,705
Jeg-jeg vet ikke.

1530
01:22:33,790 --> 01:22:35,791
Så mye bevis å sile.

1531
01:22:35,876 --> 01:22:37,835
Dette er en ganske komplisert virksomhet.

1532
01:22:37,921 --> 01:22:41,715
Ærlig talt, jeg ser ikke
hvordan du kan stemme for frifinnelse.

1533
01:22:41,799 --> 01:22:44,134
Det er ikke så lett å ordne
alle bevisene i orden.

1534
01:22:44,220 --> 01:22:46,262
Du kan kaste ut
alle de andre bevisene!

1535
01:22:46,347 --> 01:22:49,933
Kvinnen så ham gjøre det!
Hva mer vil du?

1536
01:22:50,018 --> 01:22:51,894
- Ja, vel, kanskje -
– La oss stemme over det.

1537
01:22:51,978 --> 01:22:54,146
Ok. Det er en ny avstemning som kreves.

1538
01:22:54,232 --> 01:22:56,066
Er det noen som protesterer?

1539
01:22:56,149 --> 01:22:59,194
Greit. Jeg endrer min stemme.
Han er skyldig.

1540
01:22:59,278 --> 01:23:01,696
Noen andre?
Stemmen er åtte mot fire.

1541
01:23:01,781 --> 01:23:05,368
Hvorfor er dette en så personlig triumf
for deg - denne ene stemmen?

1542
01:23:05,451 --> 01:23:08,914
Ok. Jeg sier vi er en hengt jury.
Jeg sier vi tar det inn til dommeren.

1543
01:23:08,997 --> 01:23:11,708
Hva med det?
Jeg vil høre argumenter.

1544
01:23:11,793 --> 01:23:14,294
Du, du er lederen av saken.
Hva med det?

1545
01:23:16,549 --> 01:23:18,384
La oss gå over det igjen.

1546
01:23:18,468 --> 01:23:20,386
Vi har vært over det igjen!

1547
01:23:20,470 --> 01:23:25,267
Gutten i den grå flanelldressen her spretter
bakover og fremover som en tennisball.

1548
01:23:25,350 --> 01:23:29,188
Ingen vits i å bli ekkel
og prøver å gjøre dette til en konkurranse.

1549
01:23:31,148 --> 01:23:32,608
Ok.

1550
01:23:32,692 --> 01:23:35,736
Kanskje vi kan snakke om
sette en slags tidsbegrensning.

1551
01:23:35,822 --> 01:23:37,947
Ja, en gang for avtalen, ikke sant?

1552
01:23:38,658 --> 01:23:42,412
Klokken er et kvarter etter 06:00.

1553
01:23:42,496 --> 01:23:44,455
Noen tidligere nevnt 7:00.

1554
01:23:44,540 --> 01:23:46,916
Jeg tror det er et punkt der
vi kan begynne å diskutere...

1555
01:23:47,002 --> 01:23:50,254
spørsmålet om
vi er en hengt jury eller ikke.

1556
01:23:50,337 --> 01:23:52,006
Føler du deg ikke bra?

1557
01:23:53,342 --> 01:23:55,303
Jeg føler meg helt bra, takk.

1558
01:23:55,386 --> 01:23:58,096
Jeg sa det klokken 07.00
ville være en rimelig tid.

1559
01:23:58,181 --> 01:24:01,100
Årsaken til at jeg spurte om det
var fordi...

1560
01:24:01,184 --> 01:24:02,768
du gned deg på nesen som...

1561
01:24:02,853 --> 01:24:05,522
Å, jeg beklager at jeg avbryter...

1562
01:24:05,606 --> 01:24:08,817
men du gjorde en gest
som minnet meg om noe.

1563
01:24:08,901 --> 01:24:10,944
Jeg prøver å avgjøre noe her.
Har du noe imot?

1564
01:24:11,030 --> 01:24:13,031
Vel, jeg tror dette er viktig.

1565
01:24:14,116 --> 01:24:15,909
Takk.

1566
01:24:15,994 --> 01:24:18,622
Nå da,
Jeg er sikker på at du vil tilgi meg for dette...

1567
01:24:18,705 --> 01:24:21,625
men jeg lurte på hvorfor
du gned deg sånn på nesen.

1568
01:24:21,708 --> 01:24:23,375
Å, kom igjen, vil du?

1569
01:24:23,461 --> 01:24:27,632
På dette tidspunktet snakker jeg tilfeldigvis
til mannen som sitter ved siden av deg!

1570
01:24:27,716 --> 01:24:30,968
Nå, hvorfor gned du deg
sånn nese?

1571
01:24:31,053 --> 01:24:35,140
Vel, hvis det er noe du har å gjøre, så var jeg det
gnir det fordi det plager meg litt.

1572
01:24:35,224 --> 01:24:36,850
Åh. Jeg beklager.

1573
01:24:36,934 --> 01:24:40,813
- Er det - Er det på grunn av brillene dine?
- Det er det.

1574
01:24:40,898 --> 01:24:42,649
Nå kan vi gå videre til noe annet?

1575
01:24:42,733 --> 01:24:47,322
Brillene dine laget disse to
dype inntrykk på sidene av nesen.

1576
01:24:47,405 --> 01:24:49,574
Det hadde jeg ikke lagt merke til før.

1577
01:24:49,659 --> 01:24:53,161
- Det må være irriterende.
– Det er veldig irriterende.

1578
01:24:53,246 --> 01:24:55,163
Vel, jeg ville ikke vite om det.

1579
01:24:55,247 --> 01:24:58,584
Jeg har aldri brukt briller.
Tjue-tjue.

1580
01:24:58,669 --> 01:25:01,213
Hør, kommer du allerede
med optikerbiten?

1581
01:25:03,131 --> 01:25:06,678
Kvinnen som vitnet
at hun så drapet...

1582
01:25:06,761 --> 01:25:10,306
hadde de samme merkene
på sidene av nesen hennes.

1583
01:25:11,308 --> 01:25:13,519
Hellige røyker! Du vet, han har rett.

1584
01:25:13,603 --> 01:25:15,269
Vennligst.

1585
01:25:15,356 --> 01:25:19,109
Bare gi meg et minutt,
og jeg er ferdig.

1586
01:25:19,193 --> 01:25:22,028
Jeg vet ikke om noen andre
la merke til det om henne.

1587
01:25:22,113 --> 01:25:25,991
Jeg tenkte ikke på det da
men jeg har gått over ansiktet hennes...

1588
01:25:27,035 --> 01:25:29,162
i tankene mine.

1589
01:25:29,246 --> 01:25:31,248
Hun hadde de samme merkene.

1590
01:25:32,250 --> 01:25:36,421
– Hun fortsatte å gni dem i retten.
- Han har rett. Det gjorde hun mye.

1591
01:25:37,465 --> 01:25:42,135
Denne kvinnen handlet om...
ca 45 år gammel.

1592
01:25:42,221 --> 01:25:46,181
Hun gjorde en enorm innsats
å se 35...

1593
01:25:46,267 --> 01:25:48,476
for hennes første offentlige opptreden.

1594
01:25:48,560 --> 01:25:51,813
Tung sminke, farget hår...

1595
01:25:51,898 --> 01:25:55,776
splitter nye klær som burde ha
blitt båret av en yngre kvinne.

1596
01:25:55,862 --> 01:25:57,529
Ingen briller.

1597
01:25:57,613 --> 01:25:59,281
Nei, kvinner gjør det.

1598
01:25:59,364 --> 01:26:01,783
Se om du kan få
mentalt bilde av det.

1599
01:26:01,868 --> 01:26:03,702
Hva mener du, ingen briller?

1600
01:26:03,787 --> 01:26:06,497
Hvordan vet du om hun brukte briller?
Bare fordi hun gned seg på nesen?

1601
01:26:06,582 --> 01:26:08,792
Nå hadde hun de merkene. Jeg så dem.

1602
01:26:08,877 --> 01:26:10,795
Så hva?
Hva tror du det betyr?

1603
01:26:10,879 --> 01:26:14,089
- Hør, jeg blir så lei av ropingen din her inne!
- Kom igjen. Glem det.

1604
01:26:14,175 --> 01:26:17,177
Hei, hør. Hør, han har rett.
Jeg så dem også.

1605
01:26:17,261 --> 01:26:20,389
Jeg var den nærmeste til henne. Hun hadde disse,
eh - disse tingene på siden av nesen hennes.

1606
01:26:20,474 --> 01:26:23,685
– Hva kaller du de på siden?
– Vel, hvilket poeng gjør du her?

1607
01:26:23,769 --> 01:26:27,648
Hun hadde farget hår, merker på nesen.
Vel, hva betyr det?

1608
01:26:27,732 --> 01:26:32,028
Kan disse merkene lages
med noe annet enn briller?

1609
01:26:35,616 --> 01:26:37,950
Nei, det kunne de ikke.

1610
01:26:38,036 --> 01:26:40,036
Jeg så ingen merker!

1611
01:26:41,664 --> 01:26:43,374
Jeg gjorde det.

1612
01:26:43,458 --> 01:26:46,002
Rart, men det gjorde jeg ikke
tenk på det før.

1613
01:26:46,085 --> 01:26:48,214
Hva med advokaten?
Hvorfor sa han ikke noe?

1614
01:26:48,298 --> 01:26:51,216
Det er 12 personer her inne
konsentrere seg om denne saken.

1615
01:26:51,301 --> 01:26:53,386
Elleve av oss tenkte ikke på det heller.

1616
01:26:53,470 --> 01:26:56,640
Vel, hva med distriktsadvokaten?
Tror du han ville gjort et slikt triks?

1617
01:26:56,724 --> 01:26:58,600
Få henne til å vitne uten briller?

1618
01:26:58,726 --> 01:27:02,648
Har du noen gang sett en kvinne som måtte bruke briller og
ville ikke fordi hun tror de ødelegger utseendet hennes?

1619
01:27:02,731 --> 01:27:06,235
Ok. Hun hadde merker på nesen.

1620
01:27:06,319 --> 01:27:09,989
Jeg gir deg det.
Fra briller, ikke sant?

1621
01:27:10,073 --> 01:27:14,245
Hun ville ikke ha dem på seg ut av huset
så folk skulle synes hun er nydelig.

1622
01:27:14,329 --> 01:27:18,916
Men da hun så denne ungen drepe hans
far, hun var alene i huset.

1623
01:27:18,999 --> 01:27:21,211
Det er alt.

1624
01:27:21,294 --> 01:27:25,299
– Bruker du briller når du legger deg?
- Nei, det gjør jeg ikke.

1625
01:27:27,010 --> 01:27:28,928
Ingen bruker briller til sengs.

1626
01:27:29,011 --> 01:27:32,015
Det er logisk å anta at hun ikke var det
brukte dem når hun lå i sengen...

1627
01:27:32,099 --> 01:27:33,851
kaster og snur seg, prøver å sovne.

1628
01:27:33,935 --> 01:27:36,270
– Hvordan vet du det?
- Jeg vet ikke! Jeg gjetter.

1629
01:27:36,355 --> 01:27:38,815
Jeg tipper også at hun sannsynligvis
tok ikke på seg brillene...

1630
01:27:38,898 --> 01:27:41,025
da hun snudde seg
å se tilfeldig ut av vinduet.

1631
01:27:41,110 --> 01:27:43,863
Og hun vitnet selv om drapet
skjedde akkurat da hun så ut.

1632
01:27:43,946 --> 01:27:46,991
Lysene slukket et brøkdel av et sekund senere.
Hun kunne ikke hatt tid til å ta dem på seg da.

1633
01:27:47,075 --> 01:27:48,701
- Vent litt.
- Her er en annen gjetning.

1634
01:27:48,786 --> 01:27:52,873
Kanskje hun ærlig trodde hun så gutten
drepe faren hans. Jeg sier at hun bare så en uklarhet.

1635
01:27:52,958 --> 01:27:56,544
Hvordan vet du hva hun så?
Hvordan vet han alt det?

1636
01:27:56,628 --> 01:27:59,381
Hvordan vet du hva slags briller hun brukte?
Kanskje de var solbriller.

1637
01:27:59,464 --> 01:28:02,092
Kanskje hun var langsynt.
Hva vet du om det?

1638
01:28:02,176 --> 01:28:05,430
Jeg kjenner bare kvinnens syn
er aktuelt nå.

1639
01:28:05,513 --> 01:28:11,644
Hun måtte kunne identifisere en person
60 fot unna, om natten, uten briller.

1640
01:28:11,730 --> 01:28:14,106
Du kan ikke sende noen for å dø
på slike bevis.

1641
01:28:14,190 --> 01:28:16,192
Å, ikke gi meg det.

1642
01:28:16,276 --> 01:28:18,444
Tror du ikke kvinnen
kan ha gjort en feil?

1643
01:28:18,529 --> 01:28:20,948
- Nei.
– Er det ikke mulig?

1644
01:28:21,032 --> 01:28:22,658
Nei, det er ikke mulig.

1645
01:28:25,620 --> 01:28:27,538
Er det mulig?

1646
01:28:28,665 --> 01:28:30,334
Ikke skyldig.

1647
01:28:34,505 --> 01:28:37,175
Tror du han er skyldig?

1648
01:28:37,259 --> 01:28:39,260
Jeg tror han er skyldig.

1649
01:28:42,015 --> 01:28:43,682
Gjør du det?

1650
01:28:46,561 --> 01:28:49,606
Nei. Jeg er overbevist.

1651
01:28:49,691 --> 01:28:51,275
Ikke skyldig.

1652
01:28:51,359 --> 01:28:53,152
Hva er i veien med deg?

1653
01:28:53,236 --> 01:28:55,154
Jeg har en rimelig tvil nå.

1654
01:28:55,238 --> 01:28:56,782
Elleve mot en.

1655
01:28:56,865 --> 01:28:59,785
Vel, hva med alle de andre bevisene?
Hva med alle de tingene?

1656
01:28:59,868 --> 01:29:01,954
Kniven, hele virksomheten!

1657
01:29:02,039 --> 01:29:04,958
Vel, du sa at vi kunne kaste ut
alle de andre bevisene.

1658
01:29:10,715 --> 01:29:12,883
Vel, hva gjør vi nå?

1659
01:29:15,888 --> 01:29:17,555
Du er alene.

1660
01:29:17,640 --> 01:29:21,477
Jeg bryr meg ikke om jeg er alene eller ikke!
Det er min rett.

1661
01:29:24,648 --> 01:29:26,817
Det er din rett.

1662
01:29:35,953 --> 01:29:38,372
Vel, hva vil du?
Jeg sier han er skyldig.

1663
01:29:40,000 --> 01:29:43,336
– Vi ønsker å høre argumentene dine.
- Jeg ga deg mine argumenter.

1664
01:29:44,338 --> 01:29:46,464
Vi er ikke overbevist.

1665
01:29:46,550 --> 01:29:49,344
Vi ønsker å høre dem igjen.

1666
01:29:49,428 --> 01:29:51,430
Vi har så mye tid som det tar.

1667
01:29:57,104 --> 01:30:01,566
Alt - hver eneste ting
som fant sted i den rettssalen...

1668
01:30:01,650 --> 01:30:03,568
men jeg mener alt -
sier han er skyldig.

1669
01:30:03,652 --> 01:30:06,112
Hva synes du,
Jeg er en idiot eller noe?

1670
01:30:07,781 --> 01:30:09,868
Hvorfor tar du ikke det
om den gamle mannen?

1671
01:30:09,952 --> 01:30:13,121
Den gamle mannen som bodde der
og hørt alt.

1672
01:30:14,790 --> 01:30:16,459
Eller denne bransjen om kniven.

1673
01:30:16,543 --> 01:30:18,544
Hva? For han fant en annen
akkurat som det?

1674
01:30:18,628 --> 01:30:21,965
Den gamle mannen så ham
rett der på trappene!

1675
01:30:22,050 --> 01:30:24,886
Hva er forskjellen
hvor mange sekunder var det?

1676
01:30:26,055 --> 01:30:28,055
Hver eneste ting.

1677
01:30:29,475 --> 01:30:32,644
Kniven faller gjennom
et hull i lommen.

1678
01:30:32,728 --> 01:30:36,066
Du kan ikke bevise at han ikke kom til døren.

1679
01:30:36,149 --> 01:30:38,568
Jada, du kan ta hele tiden,
hoppe rundt i rommet.

1680
01:30:38,651 --> 01:30:41,237
Men du kan ikke bevise det!

1681
01:30:43,157 --> 01:30:46,785
Og hva med denne virksomheten
av el og filmene?

1682
01:30:46,871 --> 01:30:49,914
Det er en falsk avtale
hvis jeg noen gang har hørt en.

1683
01:30:49,998 --> 01:30:54,212
Jeg satser på 5000 dollar
Jeg husker filmene jeg så.

1684
01:30:54,295 --> 01:30:56,547
Jeg forteller deg,
alt som har skjedd...

1685
01:30:56,631 --> 01:31:00,468
har blitt vridd og snudd!

1686
01:31:00,553 --> 01:31:02,638
Denne virksomheten med brillene?

1687
01:31:02,722 --> 01:31:08,269
Hvordan vet du at hun ikke hadde dem på?
Denne kvinnen vitnet i åpen rett!

1688
01:31:08,353 --> 01:31:12,315
Og hva med å høre ungen rope, ikke sant?

1689
01:31:12,400 --> 01:31:15,653
Jeg sier deg, jeg har det
alle fakta her.

1690
01:31:16,822 --> 01:31:18,698
Her. Ah...

1691
01:31:21,078 --> 01:31:23,579
Vel, det er det!
Det er hele saken.

1692
01:31:30,797 --> 01:31:32,381
Godt?

1693
01:31:34,676 --> 01:31:36,678
Si noe!

1694
01:31:41,809 --> 01:31:45,396
Dere elendige gjeng med blødende hjerter.

1695
01:31:46,065 --> 01:31:47,983
Du kommer ikke til å skremme meg.

1696
01:31:48,067 --> 01:31:50,569
Jeg har rett til min mening.

1697
01:31:53,949 --> 01:31:58,244
Råtne barn.
Du jobber ut livet ditt!

1698
01:32:03,085 --> 01:32:05,044
Jeg kan ikke beholde...

1699
01:32:09,718 --> 01:32:11,386
Nei.

1700
01:32:15,266 --> 01:32:17,100
Ikke skyldig.

1701
01:32:20,481 --> 01:32:22,148
Ikke skyldig.

1702
01:32:25,152 --> 01:32:26,778
Ikke...

1703
01:32:37,335 --> 01:32:39,501
Um, vi er klare nå.

1704
01:34:33,179 --> 01:34:34,846
Hei!

1705
01:34:39,186 --> 01:34:40,852
Hva heter du?

1706
01:34:40,937 --> 01:34:42,438
Davis.

1707
01:34:42,522 --> 01:34:44,440
Mitt navn er McCardle.

1708
01:34:46,778 --> 01:34:48,446
Vel, så lenge.

1709
01:34:48,529 --> 01:34:50,031
Så lenge.


